I can't say ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

先のことや、ある事柄について確信が持てず、断言を避けたいときに使います。友人との会話から仕事上のやり取りまで使えますが、内容によっては慎重で控えめな印象になります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't say for certain.

  確かなことは言えません。

  for sure よりやや改まった響きの言い方です。

• It's hard to say.

  何とも言えません。

  主語を置かず、判断が難しいことを一般的に伝える言い方です。

• I can't say exactly.

  正確には言えません。

  内容や程度を正確に特定できないときに使います。

• I can't say how it'll turn out.

  どうなるかは何とも言えません。

  物事の結果や成り行きについて不確かなときに使います。

• I can't really say.

  何とも言えませんね。

  really によって、はっきり判断できない気持ちをやわらかく表します。

こう返す

• That's understandable. We need more information.

  それはもっともです。さらに情報が必要ですね。

• No problem. Just let me know later.

  大丈夫です。あとで教えてください。

• What part are you unsure about?

  どの部分に確信が持てないのですか？

よくある間違い

• ✕ I can't say surely.

  ○ I can't say for sure.

  surely はこの意味では一般的ではありません。確信を持って言えないことは for sure を使って表します。

• ✕ I can't say about what will happen.

  ○ I can't say what will happen.

  内容を節で続ける場合は、say の直後に what 節を置くのが自然です。about は不要です。

よくある質問

I can't say ~. はどんな時に使う？

未来のことや、ある事柄について確信がなく、断言を避けたいときに使います。友人との会話にも仕事の会話にも使えます。

I can't say ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。はっきり答えられないことをやわらかく伝える表現ですが、何度も使うと消極的な印象になることがあります。