移転

例文

コアイメージ

人や物が今の場所から別の場所へまとまって移るイメージ

関連語

使い方

• office relocation

  事務所の移転

• relocation to

  〜への移転

• relocation expenses

  移転費用

類義語との違い

relocation: 仕事や住居などの移転を指す名詞
move: 人や物の移動全般を指す名詞で、転居の意味も含む
transfer: 職場や権利などの移動や転任を指す名詞

英英

The act of moving to a different place or changing the location of something.

語源

relocationは、英語の動詞relocate（場所を移す）に名詞化の接尾辞-ionが付いてできた語で、引っ越しや会社のオフィスの移転など「移転」を指す

コラム

• 荷物やデータの移動を指す文脈ではmoveやtransferが使われることがあり、文脈次第で訳が異なる。

例文

コアイメージ

移転を指し、組織・人・物がある場所から別の場所へ移ること

英英

The act or process of moving something or someone from one place to another, especially the relocation of an organization, office, or facility.

語源

change of locationは、change（変化）＋of（…の）＋location（場所）から成り立ち、直訳の「場所の変化」から企業や施設の移転を意味する表現になった

コラム

• ビジネス文書ではchange of locationは公式な移転通知で用いられ、私的な引っ越しではより口語的なmoveやrelocationが使われることが多い

例文

コアイメージ

患者が過去の感情や期待を治療者に向ける心理現象としての転移

英英

The unconscious redirection of feelings, desires, or expectations from one person to another, especially from a patient to a therapist.

語源

transferenceは、ラテン語のtrans‑（越えて）+ferre（運ぶ）が語根で、英語で「感情や態度を他へ移すこと」を表し、精神分析で患者が感情を治療者に向ける意味で用いられる。

コラム

• 精神分析で用い、患者が過去の対人関係の感情を治療者など別の相手に向けて表す現象を指す

例文

コアイメージ

物や人を別の場所に移す行為

英英

The movement of something to a different place or position; in institutional contexts, the organized relocation of items or collections.

語源

translocationは、trans-＋locationから成り「場所を越えて移す」が原義であり、一般の移転のほか生物学で染色体の転座を指す専門用語にも用いられる。

コラム

• 遺伝学文献ではtranslocationが染色体の転座を意味するため、科学的文脈では移転とは異なる専門的な意味になる。

例文

コアイメージ

物や事務、権限が別の場所や主体へ移される行為を指す

英英

The act of moving or handing over something (such as a place, responsibility, or ownership) from one place or person to another.

語源

transferralは、英語のtransferに名詞化接尾辞 -al が付いてできた語で、語源はラテン語のtrans（越えて）とferre（運ぶ）に由来し、移動や権限の移譲を表す。

コラム

• 事務所の物理的な移転から権限や管理の移管まで、文脈に応じて移転・移管・譲渡の意味で使われることがある