You said it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や不満に対して、強い共感を示したいときに使います。友人や親しい同僚との会話では自然ですが、改まった会議やメールでは少しくだけて聞こえるため、より丁寧な表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Exactly.

  まったくその通りです。

  短く直接的な強い同意で、幅広い場面に使える

• You can say that again.

  本当にその通りです。

  強い同意をくだけた調子で表す

• I couldn't agree more.

  全面的に同意します。

  非常に強い同意を表す、やや改まった会話表現

• That's exactly what I was thinking.

  まさに私もそう考えていました。

  自分も同じ考えだったと明確に示す

• Absolutely.

  まったくその通りです。

  簡潔な強い同意で、仕事の会話でも比較的使いやすい

こう返す

• I know, right?

  本当にそうだよね。

• I see your point, but I'm not convinced.

  言いたいことはわかるけど、私はまだ納得していないな。

• What makes you feel that way?

  どうしてそう感じるの？

よくある間違い

• ✕ You said right.

  ○ You said it.

  この意味ではrightではなくitを使うのが一般的です。

• ✕ You said that.

  ○ You said it.

  thatだと、相手が実際にその発言をしたという意味に聞こえやすく、強い同意を表す決まり文句にはなりません。

よくある質問

You said it.はどんな時に使う？

相手の意見や不満に対して、強く同意するときに使います。友人や親しい同僚との会話で使うのが一般的で、改まった会議やメールでは別の表現が無難です。

You said it.とI couldn't agree more.の違いは？

どちらも強い同意を表しますが、You said it.のほうがより会話的でくだけています。I couldn't agree more.はやや改まった印象があり、仕事の会話でも比較的使いやすい表現です。