〜は〜でどうですか

使う場面とニュアンス

どちらでも

予定や日程、選択肢などの案を出し、相手に都合がよいか、納得できるかをたずねる時に使います。仕事でも使えますが、少しくだけた自然な響きがあるため、同僚や親しい取引先との相談に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What about Thursday for the review?

  確認は木曜日でどうですか？

  よりカジュアルで、幅広い提案に使える

• Would Thursday work for you?

  木曜日でご都合はいかがですか？

  相手の都合を直接たずねる自然な表現

• Is Thursday convenient for you?

  木曜日はご都合がよいですか？

  元の表現より丁寧で、やや改まった響き

• How does Thursday look for you?

  木曜日のご予定はいかがですか？

  予定の見通しをたずねるカジュアルな表現

• Would Friday suit you?

  金曜日でご都合はいかがですか？

  簡潔で丁寧、主に日程の提案に使う

こう返す

• That works perfectly for me.

  それでまったく問題ありません。

• I'm afraid that won't work.

  残念ですが、それでは都合がつきません。

• Do you mean this Thursday?

  今週の木曜日という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ How's for you Thursday?

  ○ How's Thursday for you?

  基本的な語順は How's + 提案する内容 + for you です。

• ✕ How's Thursday to you?

  ○ How's Thursday for you?

  相手の都合をたずねる時は、通常 to you ではなく for you を使います。

• ✕ How's Thursday for your?

  ○ How's Thursday for you?

  相手を表す代名詞は所有格の your ではなく、目的格の you です。

よくある質問

How's ~ for ~? はどんな時に使う？

時間、日程、金額、選択肢などの案を出し、相手に都合がよいか、納得できるかをたずねる時に使います。時間や日程の相談で使うことが特に一般的です。

How's ~ for ~? と Would ~ work for you? の違いは？

どちらも相手の都合をたずねますが、How's ~ for ~? のほうが少しくだけた響きです。Would ~ work for you? はより中立的で、同僚との相談から取引先との日程調整まで幅広く使えます。