〜は帰宅が遅くなります

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や同居人に、普段より帰宅が遅くなる予定を知らせるときに使います。仕事や用事で遅れることを淡々と伝える、中立的で自然な表現です。家族や親しい相手との会話だけでなく、くだけすぎない予定の連絡にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll get home late tonight.

  今夜は帰宅が遅くなります。

  会話でよく使う、よりくだけた言い方。帰宅する動作に焦点がある

• I won’t be home until late.

  遅い時間まで帰宅しません。

  遅い時間になるまで家にいないことを強調する

• I may be home late.

  帰りが遅くなるかもしれません。

  遅くなる可能性を控えめに伝える

• I expect to be home late.

  帰宅は遅くなる見込みです。

  遅くなると予想していることを、やや改まって伝える

• She’ll be late getting home.

  彼女は帰宅が遅くなります。

  第三者の帰宅が遅いと伝える表現

こう返す

• Okay, thanks for letting me know.

  わかった、知らせてくれてありがとう。

• That’s fine. Just be careful.

  大丈夫だよ。気をつけてね。

• What time do you think you’ll be home?

  何時ごろ帰宅する予定？

よくある間違い

• ✕ I will home be late tonight.

  ○ I will be home late tonight.

  willの後ろは主語に続いてbe、その後にhome lateを置く。

• ✕ I will be home lately.

  ○ I will be home late.

  lateは「遅く」、latelyは「最近」という意味なので、帰宅時間にはlateを使う。

よくある質問

~ will be home late.はどんな時に使う？

家族や同居人などに、普段より帰宅が遅くなる予定を知らせるときに使います。仕事や渋滞など、理由を後ろに付け加えることもできます。

~ will be home late.とI’ll get home late.の違いは？

どちらも帰宅が遅くなることを伝える自然な表現です。will be home lateは遅い時間に家にいること、get home lateは遅い時間に帰宅する動作にやや焦点があります。