I'll keep in touch with you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

転職や引っ越しなどで、今後会う機会が減りそうな相手と別れるときに使います。親しさを保ちたい気持ちをやわらかく伝える表現で、友人にも仕事相手にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll stay in touch.

  これからも連絡します。

  元の表現より簡潔で、日常会話で自然に使われる言い方

• Let's keep in touch.

  これからも連絡を取り合いましょう。

  相手にも連絡を続けようと呼びかける

• I'll be sure to keep in touch.

  必ずこれからも連絡します。

  連絡を続ける意思をやや強く伝える

• I hope we can stay in touch.

  これからも連絡を取り合えたらと思います。

  控えめに、今後もつながっていたいという希望を伝える

• Please keep in touch.

  これからも連絡してください。

  相手に連絡を続けてほしいと頼む表現

• We should keep in touch.

  これからも連絡を取り合いましょう。

  今後も関係を続けたいという気持ちを共有する表現

こう返す

• Definitely. I'll be in touch soon.

  もちろんです。近いうちに連絡します。

• That would be great. I'd love to stay in touch.

  それはいいですね。これからもつながっていたいです。

• Sounds good. Here's my new number.

  いいですね。これが新しい電話番号です。

よくある間違い

• ✕ I'll keep contact with you.

  ○ I'll keep in touch with you.

  keep contact という形は自然ではありません。keep in touch、または keep in contact を使います。

• ✕ I'll keep in touch to you.

  ○ I'll keep in touch with you.

  この表現では、相手を示す前置詞に with を使います。

• ✕ I'll keep touch with you.

  ○ I'll keep in touch with you.

  touch をこの意味で使うときは、通常 in touch という形にします。

よくある質問

I'll keep in touch with you. はどんな時に使う？

別れ際や、転職・引っ越しなどで会う機会が減るときに使います。友人にも仕事相手にも使えますが、仕事では状況に応じて具体的な連絡方法を添えると、より明確です。

I'll keep in touch with you. と Let's keep in touch. の違いは？

I'll keep in touch with you. は、自分が連絡を続ける意思を伝えます。Let's keep in touch. は、相手にも連絡を続けようと呼びかける表現です。