今は何もお答えできません

使う場面とニュアンス

ビジネス

社外秘の情報や、まだ正式発表されていない内容について、今は回答を控えたいときに使います。記者会見や取引先とのやり取りなど、距離を保って慎重に返答する場面に合う、ややかための表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't comment at this time.

  現時点ではコメントできません。

  公の場で使いやすい、より定型的でかたい表現

• I'm not able to discuss that right now.

  今はその件についてお話しできません。

  話題を限定して、やや丁寧に断る表現

• I can't talk about it yet.

  まだそのことについては話せません。

  元の表現より少しくだけていて、後で話せる含みがある

• I can't disclose any details right now.

  今は詳しいことを一切明かせません。

  機密情報を明かせない場面で、拒む強さがある

• I'm afraid I can't comment right now.

  申し訳ありませんが、今はコメントできません。

  I'm afraidでやわらげた、丁寧な断り方

• I don't have anything to say at this point.

  現時点では何も申し上げることはありません。

  公式声明や取材対応で使われる、距離のある表現

こう返す

• Understood. We'll wait for your update.

  承知しました。ご連絡をお待ちします。

• All right, please let us know later.

  わかりました。後でお知らせください。

• Do you know when you can comment?

  いつコメントできるか、わかりますか？

よくある間違い

• ✕ I can't say nothing right now.

  ○ I can't say anything right now.

  標準英語では、can't のような否定語とともに「何も〜ない」と言う場合、nothing ではなく anything を使います。

よくある質問

I can't say anything right now.はどんな時に使う？

未発表の情報や機密事項について、現時点では回答できないと伝えるときに使います。仕事や取材対応など、少し距離を保つ場面で使うのが一般的です。

I can't say anything right now.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、理由を説明せずに会話を打ち切るように聞こえることがあります。I'm afraidを加えたり、後で知らせる時期を添えたりすると、より丁寧で協力的な印象になります。