〜は〜というより〜だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つの要素を比べながら、物事の本質や重視すべき点を説明するときに使います。会議やプレゼンでも自然ですが、友人との会話にも使える、落ち着いた言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• X is less about A and more about B.

  XはAというよりBだ。

  後ろの要素をより強く際立たせる言い方

• X has more to do with B than with A.

  XはAよりもBに関係している。

  原因や関係性に焦点を置く表現

• X is primarily about B, not A.

  Xは主にAではなくBに関するものだ。

  Bが中心だと明確に断定する言い方

• X focuses more on B than on A.

  XはAよりもBに重点を置いている。

  活動や方針の重点を説明する表現

• It’s not so much about A as B.

  それはAというよりBだ。

  Aを完全に否定しすぎず、Bのほうが本質に近いと伝える表現

こう返す

• I completely agree with that.

  その意見に全面的に賛成です。

• I’m not sure I see it that way.

  私はそこまで同じようには考えません。

• What makes you say that?

  なぜそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ Negotiation is more about relationships that contracts.

  ○ Negotiation is more about relationships than contracts.

  比較の後ろには that ではなく than を使います。

• ✕ The project is about more teamwork than planning.

  ○ The project is more about teamwork than planning.

  more about は通常、be動詞の後ろに置きます。

よくある質問

「~ is more about ~ than ~」はどんな時に使う？

二つの要素を比べて、どちらが物事の中心なのか、またはどちらをより重視するのかを説明するときに使います。仕事の方針や学びの本質を話す場面でよく使われます。

「~ is more about ~ than ~」は「~ rather than ~」とどう違う？

どちらも「AというよりB」に近い意味ですが、この表現は二つを比較し、BよりもAのほうが本質・重点に近いことを示します。一方、rather than は選択や対比をより直接的に示す表現で、単純な比較にも使われます。