「よく理解できません」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

Go straight for three blocks, turn left at the bakery, then take the second right. It's behind the park.

まっすぐ3ブロック進んで、パン屋で左に曲がり、2つ目の角を右に曲がってください。公園の裏にあります。

You lost me.

今の説明がよく分かりません。

解説

説明についていけなくなったという意味。相手の話が途中から分からなくなったときに使い、ややくだけた率直な言い方。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の説明や話を聞いていて、途中から内容についていけなくなったときに使います。率直でややくだけた表現なので、友達や親しい相手との会話に向いています。目上の人や仕事の場では、「Sorry, I didn't follow that.」や「Could you explain that again?」のように柔らかく言うのが一般的です。

会話で使ってみる

学校

Why does this equation need two steps?

どうしてこの方程式は2段階必要なの？

Sorry, You lost me after the first step.

ごめん、最初の段階が終わったところから分からなくなった。

Let me explain that part more slowly.

その部分をもっとゆっくり説明するね。

仕事

The new system connects through three different servers.

新しいシステムは3つの異なるサーバーを経由して接続します。

I'm sorry, You lost me when you mentioned the servers.

すみません、サーバーの話が出てきたところで分からなくなりました。

No problem. I'll start with the basics.

大丈夫です。基本から始めます。

SNS・チャット

First, open the settings, then copy the access code.

まず設定を開いて、それからアクセスコードをコピーして。

Wait, You lost me when you said to copy the access code.

待って、アクセスコードをコピーするって言ったところから分からなくなった。

Tap the gear icon at the top.

上にある歯車のアイコンをタップして。

言い換え・似た表現

I'm lost.

分からなくなった。

より短く、かなりカジュアルな言い方。文脈によっては「道に迷った」という意味にもなる
I lost track there.

そこで話についていけなくなりました。

話の流れを見失った感じを表す
Sorry, I didn't follow that.

すみません、今の話についていけませんでした。

謝意があり、元の表現より丁寧
Could you go over that again?

もう一度説明してもらえますか。

丁寧に説明し直してもらうよう頼む表現
I'm not sure I understand.

きちんと理解できているか自信がありません。

断定を避けた、柔らかく丁寧な言い方

こう返す

Sorry, let me explain it another way.

ごめん、別の言い方で説明するね。
No worries. We can go back a step.

大丈夫です。一つ前の段階に戻りましょう。
Which part should I clarify?

どの部分を説明すればいいですか。

よくある間違い

✕ I lost you.

○ You lost me.

この意味で「I lost you」と言うと、通常は相手の声が聞こえなくなった、または相手を見失ったという意味になります。自分が相手の説明を理解できなくなったと言うなら「You lost me.」が自然です。
✕ You don't understand me.

○ You lost me.

前者は「あなたは私の言っていることを理解していない」という意味で、相手の説明が自分に理解できないという今回の意味とは異なります。

よくある質問

You lost me. はどんな時に使う？: 相手の説明や話を聞いていて、途中から内容が分からなくなったときに使います。友達との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。
You lost me. は失礼？: やや率直でカジュアルですが、必ずしも失礼ではありません。目上の人や仕事相手には、「Sorry, I didn't follow that.」のように柔らかく言うのが一般的です。