私は〜を受け入れられません

使う場面とニュアンス

どちらでも

交渉や話し合いで、相手の提案・条件・行動をどうしても認められないと伝えるときに使います。はっきりしていて少し強い響きがあるため、仕事や初対面の相手には、SorryやI understandなどを添えると角が立ちにくくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't agree to that.

  それには同意できません。

  相手の提案や意見に反対するときの表現

• I won't accept that.

  それは受け入れません。

  元の表現より強く拒否する響き

• I find that unacceptable.

  それは受け入れがたいと思います。

  やや改まった強い不満の表現

• I'm not comfortable accepting this.

  これを受け入れることには抵抗があります。

  直接的な拒否を少しやわらげる表現

• I have to decline.

  お断りしなければなりません。

  提案や申し出を丁寧に断る表現

こう返す

• What would you accept instead?

  代わりに何なら受け入れられますか？

• Could you explain why?

  理由を説明していただけますか？

• Okay, I'll revise the proposal.

  わかりました。提案を修正します。

よくある間違い

• ✕ I can't accept to your offer.

  ○ I can't accept your offer.

  acceptの直後にtoは置きません。

• ✕ I don't can accept this.

  ○ I can't accept this.

  助動詞canの否定はdon't canではありません。

• ✕ I can't accept with this offer.

  ○ I can't accept this offer.

  acceptの直後に、対象を表すwithは置きません。

よくある質問

I can't accept ~はどんな時に使う？

相手の提案、条件、対応などをはっきり拒否するときに使います。強めの表現なので、I'm sorryやI understandを前に置くと、より配慮のある言い方になります。

I can't accept ~とI can't agree to thatの違いは？

I can't accept ~は条件や状況を受け入れられないという響きがあり、I can't agree to thatは提案や決定に同意できないという意味で使うのが一般的です。どちらも、言い方によっては強く聞こえます。