管理の
「管理の」の英語
「管理の」は英語で administrative と言います。組織の運営に関する一般的な表現で、規制なら regulatory、保管や監護なら custodial を使います。regulative は硬く、使う場面が限られます。
「管理の」の英語の使い分け
組織の運営や事務など、広い意味の「管理の」に使います。
法律や基準によって業界や活動を規制・監督する文脈で使います。
人や財産を預かる責任、または親権や監護に関する専門語です。
例文
コアイメージ
人や物を監視・保管・管理する責任を示し、拘禁の意味や親権・管理の意味を含む
英英
Relating to the keeping, guarding, or guardianship of a person or thing, including parental custody and the management of assets or people.
語源
custodialは、名詞custody（監督・保護・保管）に接尾辞-alが付いて「監督・保管に関する」を表す語として英語に定着した
コラム
- family lawではcustodialは親権を示し、custodial parentは子どもの法的監護者を指す
例文
The agency issued regulative guidelines to control emissions.
その機関は排出を抑制するための規制の指針を出した。
コアイメージ
規制の働きで物事の範囲を定め、望ましい秩序や手続きを維持する役割を強調する。
英英
Relating to the imposition or application of rules intended to regulate behavior, organizations, or processes and to maintain orderly conduct.
語源
regulativeは、ラテン語regula「規則」から派生したregulateに基づき、形容詞化接尾辞-iveで「規則にかかわる性質」を表す語として形成された。
コラム
- regulativeは原則や方針を指して用いられることが多く、具体的な法の執行や監督を指す場面ではより一般的にregulatoryが使われる。
「管理の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The new regulatory framework protects consumers from misleading advertisements.
- TOEIC・ビジネス
Please send the administrative documents to our regional office by Friday.
- 日常会話
Who is the child's custodial parent?
その子の監護親は誰ですか。
「管理の」を英語にするときのよくある間違い
× We need a custodial system for the office.
○ We need an administrative system for the office.
custodialは一般的な業務管理ではなく、保管や監護を表します。
× The agency issued regulative requirements.
○ The agency issued regulatory requirements.
規制に関する一般的な形容詞は regulatory です。regulative はまれで硬い表現です。