コートをお預かりします

使う場面とニュアンス

ていねい

来客を迎えたときや、レストランで上着を預かるときに使います。相手を気づかいながら自分から申し出る、温かくてていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• May I take your coat?

  コートをお預かりしてもよろしいですか？

  許可を求める、より改まった言い方

• Can I take your coat?

  コートを預かってもいいですか？

  元の表現より少しくだけた尋ね方

• Would you like me to take your coat?

  コートをお預かりしましょうか？

  相手の希望を確認する丁寧な表現

• I can take your coat, if you'd like.

  よろしければ、コートをお預かりできます。

  相手の選択に配慮した控えめな申し出

• Let me take your jacket.

  ジャケットをお預かりしましょう。

  coatをjacketに替えた自然な応用

こう返す

• Thank you, that's very kind.

  ありがとうございます、ご親切に。

• No, thanks. I'll keep it on.

  いいえ、結構です。このまま着ておきます。

• Sure, thank you. I appreciate it.

  はい、ありがとうございます。助かります。

よくある間違い

• ✕ Let me take off your coat.

  ○ Let me take your coat.

  take offは「脱ぐ・脱がせる」という意味になり、コートを預かる申し出にはなりません。

• ✕ Please take my coat.

  ○ Let me take your coat.

  Please take my coat.は相手に自分のコートを受け取るよう促す響きになり、自分から預かる申し出にはなりません。

よくある質問

Let me take your coat.はどんな時に使う？

来客を迎えたときや、店で相手の上着を預かるときに使います。相手への気づかいを示す、ていねいな申し出です。

Let me take your coat.とMay I take your coat?の違いは？

Let me take your coat.は自分から温かく申し出る表現です。May I take your coat?は相手の許可を求める形で、より改まった印象があります。