I have a hangover.

使う場面とニュアンス

カジュアル

飲みすぎた翌日に、友達や家族、気心の知れた同僚へ体調不良を率直に伝えるときに使います。かなり直接的な表現なので、改まった相手や正式な連絡では、体調不良を別の言い方で伝えるほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m hungover.

  二日酔いなんだ。

  より短く、日常会話でよく使うカジュアルな表現

• I’ve got a hangover.

  二日酔いなんだ。

  元の表現とほぼ同じで、口語的な響きがある

• I have a bad hangover.

  ひどい二日酔いなんだ。

  症状がかなりつらいことを強調する表現

• I’m feeling rough after last night.

  昨夜のせいで気分がひどく悪い。

  二日酔いと直接言わず、やや控えめに伝える表現

• I’m not feeling well after drinking.

  飲んだあとで体調がよくない。

  飲酒後の不調をぼかして伝える無難な表現

こう返す

• Get some rest and drink plenty of water.

  休んで、水をたくさん飲んでね。

• That’s rough. I hope you feel better soon.

  それはつらいね。早くよくなるといいね。

• How much did you drink last night?

  昨夜どれくらい飲んだの？

よくある間違い

• ✕ I am a hangover.

  ○ I have a hangover.

  二日酔いは人ではなく状態なので、haveを使います。

• ✕ I have hangover.

  ○ I have a hangover.

  可算名詞のhangoverには通常aが必要です。

• ✕ I have a hang over.

  ○ I have a hangover.

  二日酔いの名詞はhangoverと一語でつづります。

よくある質問

I have a hangover. はどんな時に使う？

飲みすぎた翌日に、友達や家族など親しい相手へ体調を説明するときに使います。仕事相手への正式な連絡では、I’m not feeling well. などが一般的です。

I have a hangover. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、飲みすぎを直接伝えるカジュアルな言い方です。相手や状況によっては、体調不良をぼかして伝えるほうが適切です。