blow away ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

発表や作品、演奏などが予想以上にすばらしく、相手に強い感動や驚きを与えた時に使います。ほめ言葉として親しい相手にも仕事の会話にも使えますが、かなり強い感想なので、かしこまった文書より会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Her performance knocked everyone's socks off.

  彼女の演奏はみんなを大いに驚かせた。

  とても口語的で、強い称賛を表す

• The results greatly impressed the judges.

  その結果は審査員に強い印象を与えた。

  元表現よりやや改まった言い方

• His speech left the audience speechless.

  彼のスピーチは聴衆を言葉も出ないほど感動させた。

  驚きや感動の強さを特に強調する

• The young chef wowed the critics.

  その若いシェフは評論家たちをうならせた。

  短く自然で、会話で使いやすい表現

• The museum exhibit amazed every visitor.

  その博物館の展示は訪れた人全員を驚かせた。

  感動だけでなく驚きにも使える表現

こう返す

• Thanks, that means a lot.

  ありがとう、そう言ってもらえるとうれしいよ。

• Really? I didn't think it was that good.

  本当に？そこまで良いとは思わなかったよ。

• What exactly blew you away?

  具体的にどこがそんなにすごかったの？

よくある間違い

• ✕ The performance blew away me.

  ○ The performance blew me away.

  人を表す代名詞は blow と away の間に置く

• ✕ I was blown away from her singing.

  ○ I was blown away by her singing.

  受け身で原因を示す時は by が一般的

よくある質問

blow away ~ はどんな時に使う？

作品、演奏、発表、結果などが非常にすばらしく、見た人や聞いた人に強い印象を与えた時に使います。ほめる場面で使うのが一般的です。

blow away ~ と amaze の違いは？

blow away ~ は、強い感動や称賛で相手を圧倒するニュアンスがあります。amaze は単に非常に驚かせる場合にも使え、blow away のほうが口語的で感情の強さが出やすい表現です。