お手伝いしたいのですが、〜

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の頼みを断る必要があるものの、冷たく聞こえないようにしたいときに使います。友達や家族との会話だけでなく、理由を添えて仕事上の依頼を断る場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd love to help, but I'm busy this afternoon.

  ぜひ手伝いたいのですが、午後は忙しくて。

  元の表現より親しみがあり、前向きな気持ちが強い

• I wish I could help, but I'm not available.

  手伝えたらいいのですが、都合がつきません。

  残念な気持ちをより強く表す言い方

• I'd be happy to help, but I have other plans.

  喜んで手伝いたいのですが、ほかの予定があります。

  丁寧で感じがよく、予定を理由に断る表現

• I want to help, but I can't right now.

  手伝いたいけれど、今は無理です。

  元の表現より直接的で、日常会話向き

• I'd be glad to help, but I'm tied up at the moment.

  喜んで手伝いたいのですが、今は手が離せません。

  協力する意思を示しつつ、現在の都合を理由に断る表現

こう返す

• No worries. Thanks for letting me know.

  気にしないで。教えてくれてありがとう。

• That's okay. Maybe next time.

  大丈夫。また今度ね。

• What's making it difficult right now?

  今は何が難しいの？

よくある間違い

• ✕ I'd like help, but I have no time.

  ○ I'd like to help, but I don't have time.

  『手伝いたい』という意味では、would like to helpのようにhelpの前にtoが必要です。また、時間がないという意味ではI don't have timeのほうが自然です

• ✕ I'd like to helping, but I'm busy.

  ○ I'd like to help, but I'm busy.

  would like toの後は動詞の原形を使います

• ✕ I'd like to help, but I can't to.

  ○ I'd like to help, but I can't.

  canやcan'tの後にはtoを付けず、動詞の原形またはcan単独を使います

よくある質問

I'd like to help, but ~. はどんな時に使う？

手伝いたい気持ちはあるものの、時間や体力などの理由で断るときに使います。butの後に理由を続けると、断り方がやわらかくなります。

I'd like to help, but ~. は失礼？

一般に失礼ではなく、相手への配慮を示す丁寧な断り方です。日常会話でも仕事でも使えますが、非常に改まった場面では、I'm afraid I won't be able to help. などの表現がより適切なこともあります。