〜は〜にとらわれすぎる

使う場面とニュアンス

どちらでも

作業や話し合いで、細かい問題や手続きに時間を取られ、なかなか先へ進めない時に使います。友達との会話から職場での進捗報告まで使えますが、少し困っている気持ちや不満がにじむ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We got bogged down in unnecessary paperwork.

  私たちは必要のない書類作業で手間取った。

  過去の出来事を述べる形で、事務作業に焦点を当てる

• Don't get bogged down in minor problems.

  些細な問題にかかりきりにならないで。

  相手への助言や注意として使う、やや強めの表現

• She got bogged down in trying to fix it.

  彼女はそれを直そうとして、なかなか先に進めなくなった。

  動名詞を続け、試行錯誤で進めない様子を表す

• The project is getting bogged down in approvals.

  そのプロジェクトは承認手続きで滞っている。

  進行中の遅れを説明する、仕事で使いやすい表現

• He tends to get bogged down in research.

  彼は調査にかかりきりになって、先に進めなくなりがちだ。

  傾向を表し、同じ状態を繰り返す印象がある

こう返す

• Let's deal with the essentials first.

  まず重要なことから対処しよう。

• I know, but we can't skip this.

  そうだね、でもこれは飛ばせないよ。

• What exactly are you stuck on?

  具体的に何で行き詰まっているの？

よくある間違い

• ✕ I get bogged in small issues.

  ○ I get bogged down in small issues.

  bogged downで一つの決まった表現になる

• ✕ I get bogged down at small issues.

  ○ I get bogged down in small issues.

  問題や作業には通常inを使う

よくある質問

get bogged down inはどんな時に使う？

細かい作業や面倒な問題に時間を取られ、全体の進行が遅れている時に使います。仕事だけでなく、勉強や日常の手続きにも使えます。

get bogged down inとbe stuck inの違いは？

be stuck inは、交通渋滞やある状況などから動けない状態を広く表します。問題について「行き詰まる」と言う場合はbe stuck onが一般的です。一方、get bogged down inは、細かいことや負担の大きい作業にはまり、進みが遅くなるニュアンスが強い表現です。