こちらこそ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手から「良い一日を」「頑張ってね」「おやすみ」など、自分にも当てはまる前向きな言葉をかけられたときに、同じ気持ちを短く返す表現です。友達や家族、職場の人にも使えます。より改まった場面では「You as well.」などが選ばれることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You too.

  あなたもね。

  最も一般的で、幅広い場面で使えるカジュアルな表現

• You as well.

  あなたも同じように。

  You too.より少し丁寧で、職場などでも使いやすい表現

• Likewise.

  こちらも同じです。

  「同じく」という意味のやや硬い表現で、改まったあいさつや仕事の場面で使われることがあります

• Right back at you.

  その言葉、そっくりそのまま返すよ。

  親しい相手に、明るく強調して返すカジュアルな表現

• Wishing you the same.

  あなたにも同じことを願っています。

  願いや祝福を丁寧に返す表現ですが、日常会話よりメッセージや改まった場面に向いています

• The same to you.

  あなたにも同じことを。

  意味は通じますが、Same to you.より硬く、やや定型的な響きがあります

こう返す

• Thanks, I will.

  ありがとう、そうするね。

• Thanks! I hope so.

  ありがとう！そうなるといいね。

• Thanks. You have a good one, too.

  ありがとう。あなたも良い一日を。

よくある間違い

• ✕ Same with you.

  ○ Same to you.

  この決まり文句では前置詞にtoを使います。withを使うと不自然です。

• ✕ Same for you.

  ○ Same to you.

  意味を推測してforを使いやすいですが、この返答ではtoを使うのが一般的です。

• ✕ I'm tired. Same to you.

  ○ I'm tired. Me too.

  Same to you.は相手のあいさつや願いを返すときに使う表現です。「私も疲れた」と言う場合はMe too.が自然です。

よくある質問

Same to you.はどんな時に使う？

相手から「良い一日を」「頑張ってね」「おやすみ」など、自分にも当てはまる言葉をかけられたときに使います。相手の気持ちや願いをそのまま返す短い表現です。

Same to you.とYou too.の違いは？

意味はほぼ同じですが、You too.のほうがより一般的で自然です。Same to you.も正しい表現で、相手の言葉をそのまま返す感じがやや強く、You too.より少し落ち着いた響きがあります。