まとめて
「まとめて」の英語
「まとめて」は英語で all at once と言います。人が一緒に行動するなら as a group、集団全体の意思や行動なら collectively、物を大量に扱うなら in bulk が自然です。
「まとめて」の英語の使い分け
人や物を同じ場で一緒に扱う、基本的な表現です。
We put the books all together on one shelf.
私たちは本を全部まとめて一つの棚に置きました。
日常会話で、一緒に何かをするときに使います。
複数の人を一つの集団として扱うときに使います。
集団全体の意思や行動をやや改まって述べます。
例文
People collectively called for change.
人々はまとめて変革を求めた。
コアイメージ
複数の人や部分が一緒に動いて、全体としての行動や結果になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
collectively:
まとめて・全体として行うことを示す
together:
一緒に行うことを示す
overall:
全体的な見方や評価を示す
altogether:
全部合わせて、合計や完全さを示す
英英
語源
collectivelyは、ラテン語のcom（ともに）＋legere（集める）が元になったcollect（集める）から、collective→collectivelyと変わり「まとめて」になった。
コラム
- 集団の意思や一斉の行動を強調する際に用いられ、ニュースやスピーチで集合的な立場を示す表現としてよく見られる。
例文
コアイメージ
まとまった量が寄り集まって全体の大部分を作る部分
関連語
使い方
類義語との違い
bulk:
大半、多くを占めること
majority:
公式や統計で使う大多数を指す語
英英
A large quantity or principal portion of something, often meaning most of it.
語源
bulkは、古ノルド語のbulkr（かたまり）から英語に入った借用語で、元の「かさ・まとまり」の意味が比喩的に『大部分・大半』に広がった
コラム
- the bulk of ～ の形は集合の大部分を指すので、前後の文で主題や対象を確認すると意味が取りやすい
例文
コアイメージ
人や物が同じ場所や時間にそろって行動する・同時にまとめて起こることを表す一緒に
英英
With all people or things acting or being in the same place or at the same time; jointly or simultaneously.
語源
all togetherは、all（全て）とtogether（一緒に）が結びついてできた語句で、全員が一緒に／まとめてという意味になった
コラム
- all togetherは二語で全員でまとめて行うことを表し、一語のaltogetherは完全にや合計での意味になるため綴りと意味を区別して使う
「まとめて」のレベル別の例文
「まとめて」を英語にするときのよくある間違い
× I want to buy these products collectively.
○ I want to buy these products in bulk.
大量購入や一括購入には in bulk が自然です。
× We went altogether to the museum.
○ We went all together to the museum.
全員で一緒にという意味では二語の all together を使います。