やってみても損はない

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手に何かを試すか迷っているとき、強く勧めずに「やってみても悪くないよ」と軽く背中を押す表現です。友達同士の日常会話から、職場での控えめな提案まで使えますが、重要な決断を強く促す場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It wouldn't hurt to ask.

  聞いてみても損はないよ。

  具体的な行動を控えめに勧める表現

• It might be worth a try.

  試してみる価値はあるかも。

  元の表現より前向きな印象がある

• You could give it a shot.

  試しにやってみてもいいんじゃない。

  カジュアルで友達への提案に向く

• There's no harm in trying.

  試してみても問題ないよ。

  理屈を添えて安心させる言い方

• It can't hurt to check.

  確認しても損はないよ。

  確認や問い合わせを勧める場面で使う

• It may be worth considering.

  検討してみる価値はあるかもしれません。

  より丁寧で仕事の提案にも使いやすい

こう返す

• Yeah, I'll give it a try.

  うん、試してみるよ。

• Maybe, but I need more time.

  そうかもしれないけど、もう少し時間が必要だよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ It wouldn't be hurt.

  ○ It wouldn't hurt.

  ここでの hurt は受け身にしない動詞です。

• ✕ It wouldn't hurt for trying.

  ○ It wouldn't hurt to try.

  行動を続ける場合は to 不定詞を使います。

• ✕ It wouldn't hurts.

  ○ It wouldn't hurt.

  wouldn't の後ろでは、動詞は三人称単数形にせず原形を使います。

よくある質問

It wouldn't hurt. はどんな時に使う？

相手が何かをするか迷っているとき、強く勧めずに「やってみても悪くない」と伝えるために使います。友達との会話にも、控えめな仕事の提案にも使えます。

It wouldn't hurt. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の深刻な悩みに対して軽く言うと、問題を軽く扱っているように聞こえることがあります。重大な判断には、より丁寧で具体的な言い方が一般的です。