〜から回復しましたか

使う場面とニュアンス

ていねい

病気やけが、治療や手術のあとに、相手の体調がもう戻ったかを気づかいながら尋ねる表現です。親しい相手にも使えますが、職場の人や少し距離のある相手にも使いやすい、ややていねいな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Have you fully recovered from ~?

  〜から完全に回復しましたか？

  回復が完了したかを確認する、やや直接的な表現

• Have you gotten over ~?

  〜はもう乗り越えましたか？

  病気やつらい状態から抜けたかをカジュアルに聞く表現

• Are you feeling better after ~?

  〜のあと、体調はよくなりましたか？

  回復の程度をやわらかく尋ねる表現

• Have you made a full recovery from ~?

  〜から完全に回復しましたか？

  やや改まった響きで、回復が完了したかを確認する表現

• Is your recovery from ~ going well?

  〜からの回復は順調ですか？

  回復途中の相手にも使える、気づかいの表現

こう返す

• Yes, I’m feeling much better now.

  はい、今はかなりよくなりました。

• Not completely, but I’m improving.

  完全ではありませんが、よくなっています。

• I’m still taking it easy, but I’m getting better every day.

  まだ無理はしていませんが、日に日に回復しています。

よくある間違い

• ✕ Have you recovered your cold?

  ○ Have you recovered from your cold?

  recoverは病気からの回復を表すとき、通常 from と一緒に使います。

• ✕ Have you recovery from your injury?

  ○ Have you recovered from your injury?

  haveの後には名詞のrecoveryではなく、過去分詞のrecoveredを使います。

• ✕ Have you recovered of your injury?

  ○ Have you recovered from your injury?

  病気やけがからの回復には、前置詞ofではなくfromを使います。

よくある質問

Have you recovered from ~? はどんな時に使う？

病気、けが、手術などから、相手がもう回復したかを気づかう時に使います。職場や少し改まった場面でも使いやすい表現です。

Have you recovered from ~? と Have you gotten over ~? の違いは？

Have you recovered from ~? は、病気やけがからの回復をややていねいに尋ねます。Have you gotten over ~? はよりカジュアルで、病気だけでなく失恋や嫌な出来事などを乗り越えたか尋ねる場合にも使えます。