Thank you for your cooperation.

使う場面とニュアンス

ていねい

案内や依頼に応じてもらったあと、相手の協力に丁寧に感謝を伝える場面で使います。会話でも使えますが、掲示やメール、職場での連絡にもよく合う、やや改まった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We appreciate your cooperation.

  ご協力に感謝いたします。

  より改まった、案内やビジネス向けの表現

• Thank you for cooperating.

  ご協力ありがとうございます。

  相手が協力してくれたという行動に焦点を置く表現

• Thanks for your help.

  手伝ってくれてありがとう。

  親しい相手にも使える、よりカジュアルな表現

• Thank you for your understanding.

  ご理解ありがとうございます。

  協力よりも事情や依頼への理解を強調する表現

• Your cooperation is greatly appreciated.

  ご協力に心より感謝いたします。

  掲示や公式な連絡で使う非常に丁寧な表現

こう返す

• You’re welcome. I’m happy to help.

  どういたしまして。お役に立ててうれしいです。

• No problem. Happy to help.

  問題ありません。喜んでお手伝いします。

• Of course. It was no trouble at all.

  もちろんです。まったく問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Thank you for your cooperations.

  ○ Thank you for your cooperation.

  cooperationは通常、数えない名詞として使います。

• ✕ Thank you of your cooperation.

  ○ Thank you for your cooperation.

  感謝の対象にはofではなくforを使います。

• ✕ Thank you for your cooperation. を親しい友達への軽いお礼に使う

  ○ Thanks for your help.

  元の表現はやや改まっていて、日常の軽いお礼には硬く聞こえることがあります。

よくある質問

Thank you for your cooperation. はどんな時に使う？

案内や依頼に応じてもらったあと、相手の協力に丁寧に感謝するときに使います。職場のメール、学校や施設の案内、旅行中の係員の呼びかけなどでよく使われます。

Thank you for your cooperation. は失礼？

失礼ではありませんが、親しい友達との軽い会話では少し改まって聞こえることがあります。その場合はThanks for your help.が一般的です。