〜が〜すると期待する

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の能力や責任感を信頼し、仕事や役目を任せる場面で使います。部下や同僚だけでなく、家族や友人にも使えますが、内容によっては期待をはっきり伝える響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I trust you to make the right call.

  あなたなら正しい判断をすると信頼しています。

  判断を任せる場面で使う表現

• You can trust Emma to keep a secret.

  エマなら秘密を守ると信頼していいよ。

  第三者への信頼を伝える言い方

• We're trusting Alex to handle the arrangements.

  私たちはアレックスに手配を任せています。

  進行中の任せる状況を表す

• They trust her to lead the team.

  彼らは彼女がチームを率いてくれると信頼しています。

  チームを率いる役目を任せる表現

• I'm counting on you to take care of it.

  あなたがそれを対応してくれると頼りにしています。

  信頼よりも頼る気持ちが強い

こう返す

• I won't let you down.

  期待を裏切りません。

• I'm not sure I can take that on.

  それを引き受けられるか自信がありません。

• Do you trust me with the whole project?

  プロジェクト全体を私に任せてくれるのですか？

よくある間違い

• ✕ I trust to you to finish it.

  ○ I trust you to finish it.

  trustの直後に人を置き、toは動作の前に置きます。

• ✕ I trust you for finish it.

  ○ I trust you to finish it.

  任せる動作にはforではなくto不定詞を使います。

よくある質問

trust ~ to ~ はどんな時に使う？

相手が責任を持って仕事や役目を果たしてくれると信頼し、任せる時に使います。職場での依頼だけでなく、家族や友人に用事を任せる時にも使えます。

trust ~ to ~ は失礼？

基本的に失礼ではありませんが、相手への期待を直接伝える表現です。目上の人には、I’m confident that you can などの表現のほうが柔らかく聞こえる場合があります。