再分配
「再分配」の英語
「再分配」は英語で redistribution と言います。富や資源を改めて配る制度や行為を指し、経済政策では富の再分配、ITではソフトウェアやデータの再配布に使います。文脈に応じて対象を明示すると自然です。
「再分配」の英語の使い分け
資源や富などを改めて配り直す行為を表す基本的な名詞です。
The redistribution of resources can reduce inequality.
redistribution of wealth
税制や社会保障など、富の再分配を論じる経済表現です。
redistribution of resources
予算や資源を別の用途や地域へ配り直す場面で使います。
「再分配」の例文
The redistribution of wealth aims to reduce inequality.
富の再分配は不平等を減らすことを目的としている。
コアイメージ
ある資源や物を改めて配る行為で、富の再分配という制度的意味からソフトウェアなどの再配布まで幅広く使われる
英英
The process of giving out items, resources, or rights again or differently, including policy-driven transfers of wealth and the redistribution (republication) of software or documents.
語源
redistributionは、英語のre-（再び）とdistribution（配ること）が結合して生まれ、特定の対象に再度配ることを指す語として成立
コラム
- 経済政策の文脈では富の移転を指し、IT分野ではソフトウェアやデータの再配布を意味するなど分野によって訳語と用法が変わる
「再分配」のレベル別の例文
- 中学
The redistribution of food helped many families.
- 高校・英検2級
Some economists support the redistribution of wealth through progressive taxation.
- TOEIC・ビジネス
The committee proposed the redistribution of resources across departments.
- 日常会話
We need a fairer redistribution of the workload.
「再分配」を英語にするときのよくある間違い
× The redistribution of wealths is necessary.
○ The redistribution of wealth is necessary.
wealthは富という意味では通常数えない名詞です。
× We did a redistribution of the budget.
○ We redistributed the budget.
動作を表すなら名詞より動詞 redistribute が自然です。