see ~ off

使う場面とニュアンス

どちらでも

駅や空港、家の前などで、これから出発する人を送り出す時に使います。親しい相手にも仕事関係の相手にも使える、やわらかく自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll go to the station to see you off.

  駅まであなたを見送りに行くよ。

  行き先と目的を具体的にした表現

• We came to see you off.

  私たちはあなたを見送りに来たよ。

  すでに見送り場所へ来ている時に使う

• I'll walk you to the gate.

  搭乗口まで一緒に行くよ。

  空港で実際に同行する意味が強い

• Let me say goodbye before you go.

  行く前にお別れを言わせて。

  見送り場所に限らず別れを告げる表現

• I can take you to the airport.

  空港まで送っていけるよ。

  車などで送り届ける意味に焦点がある

• Thanks for seeing me off.

  見送ってくれてありがとう。

  見送られた側がお礼を言う表現

こう返す

• Thanks. I'd really appreciate that.

  ありがとう。そうしてもらえると本当にうれしいよ。

• No need, but thanks for offering.

  大丈夫だよ。でも申し出てくれてありがとう。

• Do you mean at the station?

  駅でということ？

よくある間違い

• ✕ I'll see off you at the station.

  ○ I'll see you off at the station.

  代名詞は see と off の間に置きます。

• ✕ I'll see off you tomorrow.

  ○ I'll see you off tomorrow.

  人を表す代名詞を see と off の間に置く語順になります。

よくある質問

see ~ off はどんな時に使う？

駅や空港などで、これから出発する人を見送る時に使います。家の前で相手を送り出す場面にも使えます。

see ~ off と say goodbye の違いは？

see someone off は、駅や空港などで出発する人を実際に見送る場面で使うのが一般的です。say goodbye は場所を限定せず、お別れのあいさつをすること全般に使えます。