「お二人が一緒にいると、とても好印象です」は英語で？言い方一覧

お二人が一緒にいると、とても好印象です。

ありがとうございます。私たちはうまく協力できています。

二人の相性や組み合わせがとても良い、というほめ言葉。一緒にいる雰囲気を明るく前向きに感じたときに使う。

カジュアル

二人の見た目や一緒にいる雰囲気、相性がよく見えたときに使う、明るいほめ言葉です。恋人だけでなく、友人や家族にも使えますが、相手によっては恋愛関係を想像させたり、少し個人的に聞こえたりすることがあります。仕事仲間には、見た目や写真での組み合わせをほめる場合を除き、You’re a great team.のほうが無難です。

学校

Are Mia and Zoe presenting together?

You look great together.

二人は一緒にいると、とてもいい感じだね。

Thanks! We chose matching outfits.

ありがとう！おそろいの服を選んだの。

旅行

Your parents joined the tour too?

ご両親もツアーに参加したんですか？

You look great together.

お二人、とてもお似合いですね。

That’s sweet of you to say.

そう言っていただけてうれしいです。

SNS・チャット

Leo and Sam, that’s a great photo of you two.

レオ、サム、二人のすごくいい写真だね。

You look great together.

二人は一緒にいるとすごくいい感じだね。

ありがとう！撮影していてすごく楽しかったよ。

✕ You look greatly together.

○ You look great together.

lookの後ろでは、見た目や印象を表す形容詞greatを使います。副詞 greatlyにはしません。
✕ You look great with together.

○ You look great together.

『一緒に』という意味のtogether自体にwithの意味が含まれるため、withは必要ありません。
✕ You are look great together.

○ You look great together.

一般動詞lookを使う現在形の文では、areを重ねません。

You look great together.はどんな時に使う？: 二人の見た目や服装、一緒にいるときの雰囲気がよく見えたとき、または写真の中で二人がよくお似合いに見えるときに使います。恋人に限らず友人や家族にも使えますが、恋愛関係を連想させる場合があります。
You look great together.は失礼？: 一般的には失礼ではなく、感じのよいほめ言葉です。ただし、相手を恋人同士だと決めつけているように聞こえることがあるため、関係が分からない相手や仕事仲間には、You’re a great team.のほうが無難な場合があります。