弱まる
例文
The measures helped lessen the risk of infection.
その対策は感染のリスクを減らすのに役立った。
コアイメージ
何かの量や強さを少しずつ小さくしていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
lessen:
程度・量を小さくする、和らげる意味
reduce:
数量や影響を減らす。広く使う一般的な語
decrease:
量や程度が下がることを表す。変化の傾向を示す場面で使う
lower:
高さや値を下げる動作や位置を下げる意味
英英
To make something smaller in size, importance, or value, or to decrease in these qualities.
語源
lessenは、形容詞less「少ない」に動詞化の接尾語-enが付き「少なくする、～を減らす」という意味になった語
コラム
- lessは形容詞・副詞で『（量が）少ない』を表し、lessenは動詞で『減らす』という動作を表す点を明確に区別する
例文
コアイメージ
内部の力が抜けて、同じ力で耐えられなくなる
関連語
使い方
-
weaken the argument
議論の説得力を弱める
類義語との違い
weaken:
力や影響、意志などの強さを弱める
reduce:
weakenは強さを弱めるが、reduceは量や程度を減らす
undermine:
weakenが広く弱めるのに対し、undermineは信用や基盤を徐々に損なう
英英
To make someone or something less strong, powerful, or important; to reduce physical strength or determination; to decrease the value of money, investments, or prices.
語源
weakenは、形容詞weakに動詞を作る接尾辞-enがついて「～を弱める」という意味になった語
コラム
- weakenは力や体の強さだけでなく、議論や影響、意志など抽象的なものを弱めるときにも使われ、argumentやinfluenceと結びつくことが多い
例文
The paint on the fence faded in the sun.
柵の塗料が太陽で色あせた。
コアイメージ
色や光、音が徐々に弱くなり消えかける
関連語
使い方
類義語との違い
fade:
色や光などが徐々に弱まり薄くなる
disappear:
完全に消えて見えなくなる
dim:
光や色が暗く弱くなる
diminish:
量や強さが徐々に小さくなる
英英
To gradually become less visible or less strong; to lose color or brightness over time.
語源
fadeは、中英語のfaden「弱くなる、色が薄くなる」から来て、そこから現代の「（色・音などが）薄れる」という意味になった
コラム
- fadeは多くの場合自動詞で主語（色・音・記憶など）が徐々に弱まることを表し、他動表現にする際はfade A outのような句動詞形が一般的である。
例文
コアイメージ
物理的に後退して遠ざかるイメージと、感覚や影響が時間とともに弱くなるイメージを兼ねる
関連語
使い方
-
recede from view
視界から遠ざかる
-
recede into the background
背景に遠ざかる
類義語との違い
recede:
位置や水位などが後ろへ下がる、退く
diminish:
量や影響が徐々に小さくなる
decline:
数値や状態が徐々に下がる
英英
To move back or away from a place or position, becoming less visible or noticeable over time. This can apply to things like water, memories, feelings, or even hair.
語源
recedeは、ラテン語recēdere（後ろへ下がる）が古フランス語を経て英語に入り、「退く」の意味になった語
コラム
- ニュースや報告書で水位・支持率・関心の低下を説明する場面で多く用いられ、公式な文脈で見かけやすい語。
例文
コアイメージ
何かが徐々に離れて減っていく様子を表すイメージ（感情が弱まる・物が剥がれる両方）
類義語との違い
fall away:
量や支持などが徐々に減少すること
decrease:
量や程度が全般的に減る、書き言葉でよく使う
drop:
急にまたは大きく量が下がる、話し言葉でも使う
decline:
徐々にまたは継続的に減る、やや正式な表現
英英
To weaken or diminish gradually in amount or intensity (for example, interest or support), or to fall off or peel away from something.
語源
fall awayは、fall＝落ちる、away＝離れる、を合わせた形。何かが落ちて離れていくから、数や力が減っていく＝減少するという意味になる
コラム
- interest, support, enthusiasmなどとよく結びつき、人や感情が段階的に減っていく場面で自然に聞こえる表現
例文
コアイメージ
勢いや圧力をだんだん弱めて、やがて止まる方向に向かわせる動き
類義語との違い
let up:
力や勢いが弱まること、主に雨や状況の弱まりで使う
ease up:
勢いがやや和らぐこと、天気や努力の和らぎで使う
英英
To decrease in strength or intensity; often used for rain, wind, pressure, or for a person’s strictness easing.
語源
let upは、let＝許す・手を放す、up＝上へ・抜けるイメージ。放して上に抜けることで力や動きが弱まり、手を緩める意味になる
コラム
- let upは主に自然現象が主語になる自動詞で、the rain let upやit finally let upのように用いられ、目的語を取らない点が用法上の特徴となる
例文
コアイメージ
音や風などの勢いが少しずつ弱まり、最終的に静かになる。
関連語
類義語との違い
die down:
勢いや音・話題などが弱まり静かになる
calm down:
人や動物の感情・興奮が落ち着く
quiet down:
音や人の声が静かになる
英英
語源
die downは、die＝消える・弱る、down＝下へ・より小さく、合わせて力や音が下がって小さくなるから静まる意味になる
コラム
- die downは「静まる」を表し、音や風、感情が徐々に弱まる様子を示し、急に止む場合とは異なるニュアンスを持つ。
例文
コアイメージ
強い勢いや力が時間とともにだんだん小さくなる。
関連語
使い方
類義語との違い
abate:
勢いや程度が和らぎ、弱まる
reduce:
量や程度を他動的に減らすときに使う語
decrease:
量や数が減ることを表し自動的な変化も含む
lessen:
程度が小さくなるが、abateは自然に弱まる点で異なる
weaken:
力・影響力・能力などが弱まる、衰える
英英
語源
abateは、古フランス語abatre（打ち倒す）を英語が借用し、元の強い動きが弱まる意味に変わって「弱まる」となった
コラム
- abateは自動詞的に『弱まる』を表す用法が中心だが、文脈によっては目的語を取り『痛みなどを和らげる』の意味で使われることがある。
例文
The village's population dwindled away over the decade.
その村の人口は十年の間に次第に減少した。
コアイメージ
次第に減少する、量や勢いが少しずつ減っていくこと
英英
語源
dwindle awayは、古英語dwīnan（衰える・消える）に由来し、中英語でdwindleの形になり、awayが付いて最終的に消えていく含みが強まり「次第に減少する」の意味になった。
コラム
- dwindle awayは数量や勢いが時間をかけて落ちていくことを表し、populationやresources、enthusiasmなどの名詞と共によく用いられる
例文
As the night progressed, traffic started to ebb down, easing the noise.
夜が進むにつれて交通量は減少し、騒音が和らいだ。
コアイメージ
時間とともに勢いや量が徐々に低くなり減少する
英英
To decrease gradually in amount or intensity; to subside or lessen over time.
語源
ebb downは、古英語の ebban（潮が引く）に由来する ebb（引く・衰える）に down が付いて下降を強め、転じて量や勢いが減る意味になった。
コラム
- 会話や報道で交通量・騒音・人気などが時間経過とともに落ち着いていく場面で用いられることが多い
例文
After weeks of tension, there was a slight letup in hostilities.
数週間の緊張の後、敵対行為にわずかな和らぎがあった。
コアイメージ
勢いや緊張がゆるやかに下がり、和らぎが生じることをさす
英英
A lessening or decrease in intensity or severity; a temporary easing of activity, pressure, or hostility.
語源
letupは、動詞句let up（勢いや強さが弱まる）が名詞化してできた語で、19世紀頃から「和らぎ・緩和」の意味で用いられるようになった。
コラム
- letupは軍事的な衝突や天候、仕事量などで勢いや緊張が一時的に弱まる状態を表す語で、短期的な変化を述べる場面で用いられる。