不適切
「不適切」の英語
「不適切」は英語で inappropriate と言います。人や発言への配慮が足りない場合は tactless、発言やコメントの言い方・タイミングがまずい場合は untactful、場面や基準に合わない場合は inappropriate が一般的です。
「不適切」の英語の使い分け
発言・行動・内容などが、場面や目的、基準に合わないときに広く使います。
相手の気持ちへの配慮がなく、発言や行動が無神経な場合に使います。
主に発言やコメントの言い方・タイミングがまずく、相手やその場への配慮を欠いている場合に使います。tactless より使われる範囲は狭めです。
コアイメージ
他人の感情や場の雰囲気に配慮せず、言動で相手を傷つけたり不快にさせる
英英
Not showing sensitivity or consideration in words or actions; likely to offend or embarrass others by ignoring social tact.
語源
untactfulは、否定の接頭辞un-＋tactfulから成り、tactはラテン語のtactus（触れる）に由来して比喩的に「機転・配慮」を意味し、それが欠けていることを示す
コラム
- untactfulはremarkやcommentと結びついて使われやすく、言い方やタイミングのまずさで場をしらけさせる表現を指すことが多い
「不適切」のレベル別の例文
「不適切」を英語にするときのよくある間違い
× He did an inappropriate comment.
○ He made an inappropriate comment.
英語ではコメントや発言は do ではなく make と結びつけます。