促し

「促し」の英語

「促し」は英語で prompting と言います。公式な要請や激励には urging、人を刺激して動かす働きかけには prodding が使われ、文脈に応じて選びます。

「促し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prodding
人をしつこく刺激して行動させる促しに使います。
His prodding got me to finish the report.
彼にせかされて、私はその報告書を仕上げました。
urging
公式な要請や強い勧めを表す、やや硬い名詞です。
The mayor's urging led residents to vote.
市長の呼びかけで、住民は投票しました。

ゲームで覚える・約 1 分

prodding をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

prodding

意味

例文

Her prodding convinced him to apply for the job.

彼女の促しで彼はその仕事に応募した。

コアイメージ

人を刺激して行動させる働きかけ、促し

英英

The act of urging or encouraging someone to take action, often by repeated or persistent prompts.

語源

proddingは、動詞prod（物理的に突く）が名詞化して生じ、そこから比喩的に言葉や行動で人を促す意味に拡大した

コラム

  • proddingは物理的につつく意味と人を促す意味があり、文脈でどちらのニュアンスか判断する必要がある

urging

意味

例文

The committee's urging resulted in stricter safety measures.

委員会の促しがより厳しい安全対策につながった。

コアイメージ

公式や他者からの働きかけで行動を促すことを指す促し

英英

A formal or earnest request or encouragement intended to prompt action, often used in institutional or public contexts.

語源

urgingは、動詞urgeに由来する現在分詞形で、英語では動詞的用法と名詞的用法が広く用いられ、公的要請を表す語として定着した。

コラム

  • urgingはgovernmentやcommitteeなど公的主体と結びついて用いられることが多く、要請や激励を表す語として公式文で頻出する。

「促し」のレベル別の例文

「促し」を英語にするときのよくある間違い

「促し」の英語についてよくある質問

Q. 「促し」を英語で一言で言うと？
一般的には prompting が使えます。人に行動を始めさせる働きかけを表す名詞です。
Q. prompting と urging の違いは？
prompting は幅広い促し、urging は強い勧めや公式な要請を表すことが多いです。
Q. 「促し」のビジネスメールでの言い方は？
名詞では prompting や urging が使えますが、ビジネスメールでは文脈に応じて encourage や urge を動詞で使う表現も自然です。
Q. 動詞の「促す」を表す代表的な英単語の使い分けは？
主にencourage、remind、prompt、urgeを用途に合わせて使い分けます。角を立てずに前向きに勧めるならencourage、忘れ防止ならremind、即座の行動を促すならprompt、強く急かすならurgeが適しています。いずれも「動詞 + 人 + to do」の形で「人に〜するよう促す」と表現できます。例：I encouraged him to apply.（私は彼に応募を促しました）
Q. 「返信を促す」「確認を促す」はビジネス英語でどう書く？
失礼にならないよう、remindや名詞reminderを使ってやんわり伝えるのが定番です。例文：I would like to gently remind you to reply to our email.（メールへのご返信を促したく存じます）。また、「Just following up on my previous email.（前回のメールの件で確認させていただきたくご連絡しました）」のように要件だけを簡潔に伝える言い回しも角が立たずよく使われます。
Q. encourageやurgeなど「促す」の強制力の強さの違いは？
強制力が穏やかな順にencourage・remind、prompt、urge、pushの順になります。encourageはやさしい後押し、remindは忘れ物への気づかせです。promptはきっかけを与えて動かすニュアンスで、urgeは切迫した強い要請を表します。pushやdemandを使うと威圧感を与えてしまうため、ビジネスで丁寧に行動を促したいときはencourageやremindを選ぶのが無難です。
Q. 出来事や状況が人に行動を「促す」と言いたいときの表現は？
出来事や状況を主語にして動詞promptを使うのが自然です。promptには「ある事象が契機となり、即座に行動を起こさせる」という意味合いがあります。例文：The sudden rain prompted shoppers to head indoors.（突然の雨が、買い物客に屋内へ入るよう促しました）。ニュースや状況変化が判断を促したと述べたいときは「prompt + 人 + to do」の構文が便利です。
Q. 「成長を促す」「代謝を促す」など活性化を促す英語は？
成長、消費、代謝などを活性化させて促す場合はpromoteやstimulateを使います。人に行動を働きかける語とは異なり、物事の発達や働きを促す文脈で役立ちます。例文：Lower interest rates stimulate economic growth.（低金利が経済の成長を促します）。運動が代謝を促すと言いたい場合も「Exercise promotes metabolism.」のように表現できます。
Q. 行動経済学やアプリ開発で使われる「促し（ナッジ）」とは？
英語のnudgeで、肘で軽く突くように相手をそっと自発的な行動へ誘導する促しを指します。強制や金銭的インセンティブを用いずに望ましい選択をさせる手法です。アプリやWebのUI/UXでも、ユーザーに次の操作を自然に促す仕掛けをnudgeと呼びます。例文：Give them a gentle nudge to complete registration.（登録完了をそっと促す）

「促し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1