「書類をご確認ください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

書類をご確認ください。

Certainly, I'll review them and send you my comments.

承知しました。確認してコメントをお送りします。

書類を見るよううながす言い方。相手に内容へ目を向けて確認してほしいときに使う、ていねいでまっすぐな表現。

ビジネス

会議中に配布した資料や、メールに添付した書類へ相手の注意を向けたいときに使います。Please があるため丁寧ですが、依頼の内容は直接的なので、取引先や目上の人には状況に応じて Could you please ...? とするとさらに柔らかくなります。

仕事

今、契約について話し合えますか？

Please look at the documents.

書類をご確認ください。

I have questions about clause three.

第3条について質問があります。

電話・メール

今朝、ファイルをお送りしました。

Please look at the documents.

書類をご確認ください。

I'll check them before lunch.

学校

Which documents should we use for the presentation?

発表にはどの書類を使えばいいですか？

Please look at the documents.

書類をご確認ください。

Please review the documents.

書類を確認してください。

内容まで詳しく確認してほしい、ビジネス向きの表現
Please take a look at the documents.

書類に目を通してください。

元の表現より少し柔らかく、気軽に見てほしい感じ
Could you look over the documents?

書類に目を通していただけますか？

依頼の形にして、相手への配慮を強めた表現
I'd like you to look at the documents.

書類を見ていただきたいです。

見てほしい意向を明確に伝える、やや硬い表現
Could you please look at the attached documents?

添付書類をご確認いただけますか？

メールで添付ファイルを確認してほしいときに自然な表現

✕ Please look the documents.

○ Please look at the documents.

look の後に対象を置くときは at が必要です。
✕ Please look to the documents.

○ Please look at the documents.

この場合の前置詞は to ではなく at です。

Please look at the documents. は失礼？: 失礼ではなく、Please があるため丁寧です。ただし依頼の内容は直接的なので、取引先や目上の人には Could you please look at the documents? がより柔らかい表現として一般的です。
Please look at the documents. と Please review the documents. の違いは？: look at は書類に目を向けること全般を指します。review は内容を詳しく確認・検討する意味が強く、提出前の確認や業務上のチェックに向いています。