〜が危機にさらされている

使う場面とニュアンス

ビジネス

会社の存続や契約、評判など、失う可能性のある大切なものがかかっている切迫した場面で使います。深刻で重い響きがあるため、軽い失敗や日常の小さな問題より、仕事や社会的な問題について話す時に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything is at stake.

  すべてがかかっています。

  元の表現より強く、全体的な危機を示す

• Our jobs are at risk.

  私たちは仕事を失う危険にさらされています。

  仕事を失う具体的な危険を表す

• We have a lot riding on this.

  この結果に大きなものがかかっています。

  やや会話的で、この結果が重要だという意味合いを含む

• This could cost us everything.

  これですべてを失うかもしれません。

  結果として失う可能性を強調する

• The company hangs in the balance.

  会社の存続が危うい状態です。

  結果次第でどうなるか分からない、非常に不安定な状況を表す

こう返す

• We can't afford to lose this.

  これを失うわけにはいきません。

• I understand, but we need more time.

  分かりますが、もう少し時間が必要です。

• What exactly is at risk?

  具体的に何が危機にさらされているのですか？

よくある間違い

• ✕ Our contract is in the line.

  ○ Our contract is on the line.

  この熟語では前置詞に on を使う

• ✕ Our contract is on line.

  ○ Our contract is on the line.

  この熟語では the を含めるのが一般的

よくある質問

〜 is on the line はどんな時に使う？

契約、仕事、評判、将来など、大切なものを失う可能性がある切迫した場面で使います。深刻な問題について話す表現です。

〜 is on the line と at risk の違いは？

どちらも危険や損失の可能性を表します。on the line は結果次第で大切なものを失うという切迫感を帯びやすく、at risk は危険にさらされている状態をより広く表します。ただし、文脈によって意味が重なることもあります。