ゲームで覚える・約 1 分

hardcore をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

筋金入りの

「筋金入りの」の英語

「筋金入りの」は英語で hardcore と言います。特定の趣味や支持に長く深くのめり込む人を表すカジュアルな語です。die-hard は熱烈な支持、avid はやや穏やかに「熱心な」を表します。

「筋金入りの」の英語の使い分け

hardcore
長年の熱心さや妥協しない姿勢を強調するカジュアルな表現です。
She is a hardcore fan of classical music.
彼女は筋金入りのクラシック音楽ファンです。
die-hard
長年変わらない熱烈な支持者やファンに使います。
He is a die-hard supporter of the local team.
彼は地元チームの筋金入りの支持者です。
avid
趣味や活動に熱心であることを穏やかに表します。
She is an avid reader of science magazines.
彼女は科学雑誌を熱心に読む人です。

「筋金入りの」の例文

She is a hardcore fan who attends every concert.

彼女はすべてのコンサートに参加する筋金入りのファンだ。

コアイメージ

筋金入りの、非常に熱心で妥協しない支持や没入を示す

英英

Very committed and uncompromising in support or involvement, used for fans or practitioners who show intense dedication.

語源

hardcoreは、hard（硬い）＋core（核心）の合成語で、もともとは堅い核心を指し、20世紀に熱心な支持者や実践者を意味する俗語として広まった。

コラム

筋金入りのは単に頻繁に関わることではなく、対象に強い関心と長期間の関与を伴う表現で、fanやsupporterと共に使われることが多い

「筋金入りの」のレベル別の例文

中学
My brother is a hardcore soccer fan who never misses games.

私の兄は試合を決して欠かさない筋金入りのサッカーファンです。
高校・英検2級
Only a hardcore gamer would play all night in this tournament.

この大会で一晩中プレーするのは筋金入りのゲーマーだけでしょう。
TOEIC・ビジネス
The hardcore supporters backed the candidate despite the criticism.

筋金入りの支持者たちは批判にもかかわらず、その候補者を支持しました。
日常会話
You’re a hardcore coffee lover!

君は筋金入りのコーヒー好きだね！

「筋金入りの」を英語にするときのよくある間違い

× I am a hardcore of soccer.

○ I am a hardcore soccer fan.

hardcore は形容詞なので、後ろに fan などの名詞が必要です。
× He is a hard core fan.

○ He is a hardcore fan.

この意味では通常、一語の hardcore とつづります。

「筋金入りの」の英語についてよくある質問

Q. 「筋金入りの」を英語で一言で言うと？

hardcore が一般的です。趣味や支持に長く深くのめり込んでいる人や、その姿勢を表します。

Q. hardcore と avid の違いは？

hardcore は強い熱中や妥協しない姿勢を強調するカジュアルな語です。avid は単に「熱心な」という意味で、より穏やかです。

Q. 「筋金入りの」をビジネスで使ってもいいですか？

hardcore はややカジュアルです。正式な文書では、熱心な支持者なら dedicated supporter、熱心な利用者なら dedicated user が一般的です。

「筋金入りの」と関連する日本語の英語

「筋金入りの」を含むフレーズ・例文

I'm a die-hard ~ fan.私は〜の筋金入りのファンです。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く