〜を〜のために確保しておきます

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や物を、あとで誰かのために取っておくと提案する時に使います。家族や友人との会話から、職場で資料や備品を確保する場面まで使える、押しつけがましくない表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We can set some aside for you.

  あなたのために少し取っておけます。

  より口語的で、物を取り分ける感じが強い表現

• We can keep one for later.

  あとで使えるように1つ取っておけます。

  特定の相手ではなく、後で使うために残す表現

• We can reserve a table for them.

  彼らのためにテーブルを予約できます。

  席やテーブルを正式に予約する場面向き

• Let's put some aside for tomorrow.

  明日のために少し取っておきましょう。

  提案の形で、翌日のために残す表現

• I'll hold this for you.

  これをあなたのために取っておきます。

  店員や友人が、物を一時的に確保する時に使う表現

• We can keep a portion for the guests.

  お客さんのために一部を残しておけます。

  食べ物や分量を確保する、やや丁寧な表現

こう返す

• Thanks, that would be helpful.

  ありがとう、それは助かります。

• No, thanks. I can get another one.

  いいえ、ありがとう。別のものを自分で用意できます。

• What exactly can you save?

  具体的に何を取っておけますか？

よくある間違い

• ✕ We can save for him a seat.

  ○ We can save a seat for him.

  英語では通常、取っておく対象を save の直後に置き、相手は for で示します。

• ✕ We can reserve some cake to Mom.

  ○ We can save some cake for Mom.

  人のために取っておく場合は to ではなく for を使います。

よくある質問

We can save ~ for ~. はどんな時に使う？

席、食べ物、資料などを、あとで誰かが使えるように取っておく時に使います。相手のために確保しておこうと提案する、やわらかい表現です。

We can save ~ for ~. と We can reserve ~ for ~. の違いは？

saveは食べ物や席などを気軽に取っておく時に使い、reserveは席や部屋などを正式に予約する時に使うのが一般的です。