So far, so good.

使う場面とニュアンス

どちらでも

進み具合を聞かれたときに、今の時点では問題なく進んでいると前向きに伝える表現です。仕事でも日常会話でも使えますが、これから問題が起こる可能性までは否定しない控えめな言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Everything is going smoothly so far.

  今のところすべて順調に進んでいます。

  元の表現よりも状況を具体的に説明する

• Things have been going well so far.

  今のところうまくいっています。

  少し落ち着いた自然な言い方

• No problems so far.

  今のところ問題ありません。

  問題がない点を簡潔に強調する

• It's been smooth sailing so far.

  今のところとても順調です。

  カジュアルで、進行が楽な印象を与える

• So far, we're on track.

  今のところ予定どおり進んでいます。

  仕事で計画や日程どおりだと伝える

こう返す

• Good to hear. Let me know if that changes.

  それはよかったです。状況が変わったら知らせてください。

• That's great. What have you been working on?

  それはよかったです。どんなことに取り組んでいるのですか？

• Glad to hear it. Keep me posted.

  それはよかったです。進展があれば知らせてください。

よくある間違い

• ✕ So far, so well.

  ○ So far, so good.

  この決まった表現では、状態が良いことを表す good を使います。

よくある質問

So far, so good. はどんな時に使う？

進み具合や状況を聞かれて、今の時点では大きな問題がないと伝えるときに使います。仕事、旅行、勉強など幅広い場面で使えます。

So far, so good. はビジネスで使える？

使えますが、やや会話的で親しみのある表現です。より改まった報告では、Everything is going smoothly so far. などの表現が一般的です。