〜は〜まで保留にしておこう

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や相談の場で、今すぐ結論を出す必要がない話題を後回しにしたいときに使います。相手に強く命令するというより、いったん保留にして後で扱おうと提案する表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's put the decision off until Monday.

  その決定は月曜日まで先送りにしよう。

  先送りする意図をより直接的に伝える

• We can leave that question for later.

  その問題は後回しにしてもいいでしょう。

  具体的な期限を決めない柔らかい表現

• Let's hold off on discussing the budget for now.

  予算についての話し合いは今は控えよう。

  今は話題にするのを控える感じ

• Why don't we revisit this after the meeting?

  会議の後でこの件をもう一度検討しませんか。

  後で再検討する提案として自然な表現

• Let's defer this issue until we have more information.

  もっと情報が集まるまで、この問題は先送りにしよう。

  deferを使った、よりフォーマルな表現

こう返す

• Agreed. Let's discuss it next week.

  賛成です。来週話し合いましょう。

• I'm afraid we can't delay this decision.

  残念ですが、この決定は延期できません。

• When would you like to revisit it?

  いつ再検討したいですか？

よくある間違い

• ✕ Let's leave the issue at Friday.

  ○ Let's leave the issue for Friday.

  期限を示すときは at ではなく for を使う

• ✕ Let's leave to discuss the budget later.

  ○ Let's leave the budget discussion for later.

  leaveの直後には、保留する対象を名詞句などで置く

よくある質問

Let's leave ~ for ~ はどんな時に使う？

今すぐ決めたり扱ったりせず、特定の時期まで話題や判断を保留したいときに使います。会議や仕事の相談で使うのが一般的です。

Let's leave ~ for ~ と Let's put ~ off until ~ の違いは？

どちらも先送りを表しますが、put offは延期する意図がより直接的です。Let's leave ~ for ~ は、いったん後に回そうという比較的穏やかな提案です。