パイロットプロジェクト

「パイロットプロジェクト」の英語

「パイロットプロジェクト」は英語で pilot project と言います。新しいサービスや仕組みを、限られた地域や利用者で本格導入前に試す場合に使います。サービスや制度の試験運用では pilot program もよく使われます。

「パイロットプロジェクト」の英語の使い分け

pilot project
新しい計画や仕組みを本格的に実施する前に、限定的な範囲で試すプロジェクトを指す、見出しに最も直接対応する表現です。
The city launched a pilot project to improve public transportation.
市は公共交通を改善するためのパイロットプロジェクトを開始しました。
pilot program
新しいサービスや制度を限定的に試す試験運用を指し、行政・教育・ITなどでよく使われます。
The city launched a pilot program for electric buses.
市は電気バスの試験運用を始めました。

「パイロットプロジェクト」の例文

The company launched a pilot program to test the new service in one city.

その会社は新サービスを一都市で試すために試験運用を開始した。

コアイメージ

試験運用＝新しいサービスや仕組みを限られた範囲で実際に動かして性能や課題を確かめること

英英

A small-scale trial of a new service or system carried out in a limited area to evaluate feasibility, performance, and issues.

語源

pilot programは、pilot（航海や飛行で先導する者を指し、転じて「試験的な」）とprogram（計画・事業）から成り、試験運用を行う計画を指す。

コラム

ITや行政の文脈で用いられ、限定した地域やユーザーで本格導入前に試験運用をして問題点や効果を確認する目的で実施される。

「パイロットプロジェクト」のレベル別の例文

中学
Our school started a pilot program for online classes.

私たちの学校はオンライン授業の試験運用を始めました。
高校・英検2級
The government launched a pilot program to reduce food waste.

政府は食品廃棄物を減らすための試験運用を始めました。
TOEIC・ビジネス
We will evaluate the pilot program before expanding the service nationwide.

全国にサービスを拡大する前に、試験運用を評価します。
日常会話
They are trying a pilot program at our local library.

近所の図書館で試験運用を行っているそうです。

「パイロットプロジェクト」を英語にするときのよくある間違い

× We did a pilot program.

○ We ran a pilot program.

試験運用を実施する場合は、run や conduct を使うのが自然です。

「パイロットプロジェクト」の英語についてよくある質問

Q. 「パイロットプロジェクト」を英語で一言で言うと？

pilot project が見出しに最も直接対応する表現です。pilot program も、新しいサービスや制度の試験運用という意味でよく使います。

Q. pilot program はどんな場面で使いますか？

本格導入の前に、効果や問題点を確かめる試験運用について、ITや行政などで使います。

Q. 「パイロットプロジェクト」のビジネスメールでの言い方は？

We will launch a pilot project. で「パイロットプロジェクトを開始します」と伝えられます。サービスや制度の試験運用なら、We will launch a pilot program. も自然です。

「パイロットプロジェクト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く