退席してもよろしいでしょうか

使う場面とニュアンス

ていねい

食事中や授業、会議などで、相手の許可を得て一時的にその場を離れたいときに使います。かなり丁寧でかしこまった響きがあり、先生や目上の人、改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Would you mind if I stepped out?

  少し席を外してもよろしいでしょうか。

  より控えめで、会話で使いやすい表現

• May I leave for a moment?

  少し席を外してもよろしいですか。

  短時間だけ離れることを明確にする表現

• Could I be excused?

  席を外してもよろしいでしょうか。

  元の表現に近い丁寧な言い換え

• Would it be all right if I left?

  退席しても大丈夫でしょうか。

  相手の都合を気づかう柔らかな表現

• I need to step out for a minute.

  1分ほど席を外す必要があります。

  許可を直接求めず事情を伝える表現

こう返す

• Certainly. Go right ahead.

  もちろんです。どうぞ。

• Please wait until the break.

  休憩まで待ってください。

• Do you need to leave now?

  今すぐ出る必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ May I be excuse?

  ○ May I be excused?

  excuseではなく、過去分詞のexcusedを使います。

• ✕ May I excuse?

  ○ May I be excused?

  許可を求めるこの表現では受け身の形が必要です。

よくある質問

May I be excused? はどんな時に使う？

食事や授業、会議の途中で、許可を得て一時的に席を外したいときに使います。かなり丁寧で、改まった場面で使うのが一般的です。

May I be excused? は失礼？

失礼ではありませんが、カジュアルな会話では少しかたく聞こえることがあります。友達同士なら、Would you mind if I stepped out? などのほうが自然な場合があります。