その〜についての認識が違います

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の理解や判断をはっきり訂正したい時に使います。職場でも使えますが、直接的で強く聞こえるため、目上の人や取引先にはやわらかい表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I think you're mistaken about the cost.

  費用については、認識が違うと思います。

  元の表現よりやわらかく、仕事で使いやすい

• You're mistaken about the address.

  住所については、あなたの認識が違います。

  直接的だが、wrongより少し穏やか

• I don't think that's right about the schedule.

  予定については、それは正しくないと思います。

  断定を避けた控えめな訂正表現

• The information about the contract isn't accurate.

  契約に関するその情報は正確ではありません。

  相手を直接責めず、事務的に訂正するビジネス向けの表現

• You have the wrong idea about our plan.

  私たちの計画について、誤解しています。

  事実よりも相手の理解や受け止め方を正す場面向き

こう返す

• I see. Thanks for correcting me.

  なるほど。訂正してくれてありがとう。

• Are you sure about that?

  本当にそうですか？

• Let's check the information together.

  一緒に情報を確認しましょう。

よくある間違い

• ✕ You're wrong on the deadline.

  ○ You're wrong about the deadline.

  この意味ではaboutを使うのが一般的です。

• ✕ You are mistake about the plan.

  ○ You're mistaken about the plan.

  mistakeは名詞なので、この形では使えません。

よくある質問

You're wrong about ~はどんな時に使う？

相手の話題について、理解や判断が間違っていると明確に伝える時に使います。直接的で強く聞こえるため、職場では相手や状況を選ぶのが一般的です。

You're wrong about ~は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手を正面から否定するため、やや強い表現です。I think you're mistaken about ~のようにすると、より穏やかになります。