I don't want to get married yet.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結婚を急かされたときや、将来について聞かれたときに、自分はまだその段階ではないと伝える表現です。家族や友人など親しい相手に使うのが一般的ですが、恋愛や結婚に関する個人的な話題なので、職場では相手や状況を選びます。比較的率直な言い方ですが、必ずしも結婚そのものを否定しているわけではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm not ready to get married yet.

  私はまだ結婚する心の準備ができていません。

  結婚への心の準備がまだできていないことを伝える

• Marriage isn't something I want right now.

  今は結婚したいとは思っていません。

  今の時点では結婚を望んでいないという気持ちに焦点を置く

• I want to wait a little longer before getting married.

  結婚するまで、もう少し待ちたいです。

  いずれ結婚する可能性を残しつつ、もう少し待ちたいとやわらかく伝える

• I'm not planning to get married anytime soon.

  近いうちに結婚する予定はありません。

  気持ちよりも、近い将来の具体的な予定がないことに焦点を置く

• I don't see myself getting married just yet.

  まだ自分が結婚する姿は想像できません。

  断定を避け、現時点では結婚を考えていないことを控えめに伝える

こう返す

• I understand. Take your time.

  わかりました。ゆっくり考えてください。

• That's okay; there's no rush.

  大丈夫です。急ぐ必要はありません。

• Do you mean not now, or not ever?

  今はという意味ですか。それとも、結婚するつもりはないということですか？

よくある間違い

• ✕ I don't want getting married yet.

  ○ I don't want to get married yet.

  want の後ろでは、通常 to＋動詞の原形を使います。

• ✕ I don't want to get marry yet.

  ○ I don't want to get married yet.

  「結婚する」は get married という形で使います。marry を get の後ろにそのまま置きません。

よくある質問

I don't want to get married yet. はどんな時に使う？

結婚を急かされたときや、結婚の予定を聞かれたときに使います。まだ結婚したいと思っていない、またはまだ結婚する段階ではないという気持ちを、比較的率直に伝える表現です。

I don't want to get married yet. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、率直なので、相手によってははっきりした拒否のように聞こえることがあります。よりやわらかく伝えたいなら、I'm not ready to get married yet. が使えます。