〜を〜に提案する

使う場面とニュアンス

ビジネス

商品やサービス、企画などを相手に採用・購入してもらいたい時に使います。仕事でよく使われる表現ですが、学校や日常の提案にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• promote our service to potential clients

  見込み客に私たちのサービスを宣伝する

  pitch より広く、宣伝・販売促進をする響きがあります

• present the proposal to the committee

  委員会にその提案を提示する

  売り込みよりも正式で穏やかな表現です

• sell the idea to the investors

  投資家にそのアイデアを納得してもらう

  相手を説得する強いニュアンスがあります

• make a pitch to the marketing team

  マーケティングチームに売り込みをする

  名詞 pitch を使うビジネス表現です

• pitch our product directly to customers

  顧客に直接私たちの商品を売り込む

  直接売り込む場面を強調しています

こう返す

• That sounds promising. Tell me more.

  よさそうですね。もっと詳しく教えてください。

• I don't think we're ready yet.

  まだ準備ができていないと思います。

• Who are you planning to pitch it to?

  誰にそれを売り込む予定ですか？

よくある間違い

• ✕ I'll pitch our service at local shops.

  ○ I'll pitch our service to local shops.

  売り込む相手には to を使います。

• ✕ I'll pitch to our new product customers.

  ○ I'll pitch our new product to customers.

  売り込む商品を先に置き、相手を to の後に置きます。

よくある質問

pitch ~ to ~ はどんな時に使う？

商品、サービス、企画、アイデアなどを、相手に採用・購入してもらうために説明する時に使います。仕事でよく使われますが、学校の企画などにも使えます。

pitch ~ to ~ と present ~ to ~ の違いは？

pitch ~ to ~ は、相手を説得して採用や購入につなげたいという売り込みの意図が強い表現です。present ~ to ~ は、内容を発表・提示するという意味が一般的です。