引き継ぐ

「引き継ぐ」の英語

「引き継ぐ」は英語で take over と言います。仕事や役割を受け継ぐときに幅広く使え、責任を引き受ける場面では assume responsibility for、財産や事業を受け継ぐ場合は inherit も使います。

「引き継ぐ」の英語の使い分け

「引き継ぐ」の例文

She took over the project last month.

彼女は先月そのプロジェクトを引き継いだ。

take overのイラスト

コアイメージ

別の人や組織から仕事や権限を受け取り、その役目を続けて行う動作

類義語との違い

take over: 責任や仕事をそのまま受け継ぐ
assume: 責任や地位を引き受ける、公式で堅い語
succeed: 地位や職を正式に継ぐ、後任になる語感

英英

To assume responsibility for something or to gain control over it, often after someone else has finished or left.

語源

take overは、take＝取る・受け取る、over＝上に・全部の意味を合わせた形。上から全てを取って仕事や役目の管理を受け継ぐことから、〜を引き継ぐという意味になる。

コラム

  • イメージとしてはバトンを受け取って走り出すように、責任や仕事をそのまま受け継ぐ感覚がtake over

「引き継ぐ」のレベル別の例文

「引き継ぐ」を英語にするときのよくある間違い

「引き継ぐ」の英語についてよくある質問

Q. 「引き継ぐ」を英語で一言で言うと？
仕事や役割を引き継ぐなら take over が一般的です。
Q. take over と inherit の違いは？
take over は仕事や役割を受け継ぐ表現で、inherit は財産・事業・地位などを受け継ぐ場合に使います。
Q. 「引き継ぐ」のビジネスメールでの言い方は？
I will take over the project. で「私がそのプロジェクトを引き継ぎます」と伝えられます。責任を強調するなら assume responsibility for も使えます。
Q. 熟語の take over や hand over の使い分けは？
仕事を引き継ぐ（受ける側）は take over、引き渡す（渡す側）は hand over を使います。受ける際は「take over (業務) from (前任者)」、渡す際は「hand over (業務) to (後任者)」と前置詞が変わります。例: I will take over the project from Tanaka.（田中さんからプロジェクトを引き継ぎます。）/ I will hand over my tasks to him.（彼に業務を引き継ぎます。）
Q. ビジネスメールで引き継ぎを伝える英語表現は？
担当変更を伝える際は「I am handing over my responsibilities to (後任者).（業務を後任へ引き継ぎます）」や「I am taking over from (前任者).（前任より引き継ぎました）」が定番です。名詞の引き継ぎには handover や transition が使われ、「to ensure a smooth handover（円滑な引き継ぎを行うため）」などのフレーズもビジネスでよく使われます。
Q. 役職を一語の動詞で引き継ぐ（succeed）の使い方は？
役職や地位を公式に継承する・後任になる場合は動詞 succeed を使います。「succeed (人) as (役職)」で「人の後任として役職を引き継ぐ」を表せます。例: She will succeed Mr. Green as CEO.（彼女がグリーン氏の後任としてCEOを引き継ぎます。）また、地位を受け継ぐ場合は「succeed to the throne（王位を継承する）」のように to を伴うこともあります。
Q. inherit を使った「引き継ぐ」のニュアンスは？
inherit は、財産や遺産、家業、遺伝的特質などを相続・受け継ぐ際に使う一語の動詞です。日常の業務交代には使わず、先代からの資産や伝統を法的に、または血縁的に引き継ぐ場面に適しています。例: He inherited the family business from his father.（彼は父親から家業を引き継ぎました。）業務の引き継ぎには take over を選びましょう。
Q. 知識や技術を後世に引き継ぐときの pass の使い方は？
知識、技術、伝統などを次の世代や後輩に手渡して引き継ぐ際は、句動詞 pass on や pass down を使います。pass on は情報や経験を相手へ送るニュアンス、pass down は世代から世代へ受け継ぐニュアンスを持ちます。例: We must pass on our knowledge to the next generation.（私たちは知識を次の世代に引き継がなければなりません。）

「引き継ぐ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引き継ぐ」の英語が載っている単語帳

1 / 1