to be direct

使う場面とニュアンス

ビジネス

本音や厳しい意見を、遠回しにせず伝える前置きとして使います。仕事など少しかしこまった場面に向いていますが、親しい相手にも使えます。ただし、友達同士ではやや改まった、または意図的に率直な響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• To be honest, I don't think this plan will work.

  正直に言うと、この計画はうまくいかないと思います。

  より一般的で、率直さを柔らかく伝える

• Frankly, we need to reconsider our approach.

  率直に言えば、私たちはやり方を再検討する必要があります。

  強めで、批判的な印象になりやすい

• If I'm being direct, the timing isn't right.

  率直に言うなら、今はタイミングがよくありません。

  会話的で、控えめに本音を切り出す

• Let me be direct: this isn't acceptable.

  率直に申し上げます。これは受け入れられません。

  強い判断をはっきり示す、やや厳しい表現

• To put it plainly, we lack the necessary resources.

  率直に言うと、必要なリソースが不足しています。

  難しい内容を簡潔に説明する響き

こう返す

• I appreciate your honesty.

  率直に言ってくれてありがとうございます。

• I see your point, but I don't agree.

  おっしゃる点は分かりますが、同意はできません。

• Could you explain what you mean?

  どういう意味か説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ To direct, I think it's too expensive.

  ○ To be direct, I think it's too expensive.

  to beを省略すると、この前置き表現になりません。

• ✕ To be directly, I think it's too expensive.

  ○ To be direct, I think it's too expensive.

  beの後ろでは副詞directlyではなく、形容詞directを使います。

よくある質問

to be directはどんな時に使う？

本音や厳しめの意見を、遠回しにせず伝える時に使います。仕事の会話や少しかしこまった場面で使うのが一般的です。

to be directは失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、続く内容が厳しいと強く聞こえることがあります。相手から「I appreciate your honesty.」のように、率直な意見を歓迎する返答が続くこともあります。