〜はそうかもしれないが、〜

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の話をいったん認めたうえで、別の意見や心配を伝えたいときに使います。友達との会話から仕事上の相談まで使えますが、後半で強い反論を続けると冷たく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That may be true, but we need more evidence.

  それは本当かもしれませんが、もっと証拠が必要です。

  might とほぼ同じ意味で、可能性を控えめに認める表現です。

• You may be right, but I have another concern.

  あなたが正しいかもしれませんが、別の懸念があります。

  相手の正しさを認めつつ、自分の心配を伝える表現です。

• Maybe that's true, but we should check first.

  たぶんそれは本当ですが、まず確認すべきです。

  断定を避けた、会話で使いやすい柔らかな表現です。

• I can see your point, but I disagree.

  あなたの言いたいことは分かりますが、私は反対です。

  相手への理解を示してから、はっきり反対する表現です。

• That could be the case, but let's not assume anything.

  その可能性はありますが、何も決めつけないようにしましょう。

  可能性を認めつつ、慎重な対応を促す表現です。

こう返す

• I understand your concern.

  あなたの懸念は分かります。

• Maybe we should try another approach.

  別の方法を試したほうがいいかもしれません。

• What part do you disagree with?

  どの部分に反対なのですか。

よくある間違い

• ✕ It might true, but we should wait.

  ○ It might be true, but we should wait.

  might の後ろには be が必要です。

• ✕ That might be truth, but I disagree.

  ○ That might be true, but I disagree.

  この表現では名詞 truth ではなく、形容詞 true を使います。

• ✕ That might be true, but I am disagree.

  ○ That might be true, but I disagree.

  disagree は be 動詞を使わない動詞です。

よくある質問

~ might be true, but ~. はどんな時に使う？

相手の発言や情報を一部認めたうえで、別の意見や注意を続けるときに使います。反対意見をやわらかく切り出す表現として、日常会話でも仕事でも使えます。

~ might be true, but ~. と You may be right, but ~. の違いは？

前者は情報や主張が本当かもしれないと認める表現です。後者は相手の判断や意見が正しいかもしれないと認める表現で、相手に直接向ける場面が一般的です。