不十分な
「不十分な」の英語
「不十分な」は英語で insufficient と言います。量や数が足りないときに使いやすく、inadequate は目的や基準を満たしていない場合に使います。評価や報告では unsatisfactory も使われます。
「不十分な」の英語の使い分け
必要な量や条件が足りず、基準に届かないときに広く使います。
not good enough
日常会話で、期待や求める水準に達していないと伝えます。
This explanation is not good enough for beginners.
準備や設備、条件などが目的に対して不十分な場合に使います。
評価や報告で、基準や期待を満たしていないと公式に述べます。
例文
コアイメージ
求められる基準や条件に届かないため、役割を十分に果たせないこと
関連語
使い方
-
insufficient evidence
不十分な証拠
-
insufficient funds
不十分な資金
-
insufficient information
不十分な情報
-
insufficient time
不十分な時間
類義語との違い
insufficient:
必要な量や条件に足りないこと
inadequate:
insufficientより能力や質の不足に焦点がある
deficient:
insufficientが量や全体の不足ならdeficientは特定の要素欠落を示す
lacking:
insufficientが量的不足を示すのに対しlackingは性質や要素の欠如を強調
英英
Not enough in quantity, quality, or degree to meet a need or requirement.
語源
insufficientは、接頭語in-（〜でない）とsufficient（十分な）を合わせた語で、語源はラテン語にさかのぼり「不十分な」という意味を表す
コラム
- insufficientは「不十分な」という意味で、通常「insufficient + 名詞」の形で使い、たとえば 'insufficient evidence' のように名詞を直接修飾する
例文
コアイメージ
必要な量や力が足りず、目的や基準を満たさない状態
関連語
使い方
-
inadequate for
〜に対して不十分な
-
inadequate to
〜するには不十分な
-
prove inadequate
不十分だと判明する
類義語との違い
inadequate:
必要や基準にそぐわず不十分な状態
poor:
質や能力が低く十分でないこと
insufficient:
量や程度が足りず十分でないこと
英英
Lacking the necessary amount, quality, or ability for a specific purpose or need.
語源
inadequateは、否定を表す接頭辞in-と「十分な」を意味するadequateが合わさり「十分でない＝不十分な」を表す
コラム
- inadequateは準備や条件・量・質が期待に足りないことを指し、能力不足を表すincompetentとは意味が異なる
例文
コアイメージ
「不十分な」として基準や期待に十分届いていない状態をさす
英英
Not adequate or sufficient; failing to meet a required standard, expectation, or need.
語源
deficientは、ラテン語deficere（『欠ける／不足する』の意）に由来し、中英語を経て英語で不足を示す語となった。
コラム
- deficientはinを伴う表現（例：deficient in vitamin C）で栄養や技能の不足を表す用法が頻出する
例文
コアイメージ
説明や資料が受け手の理解を助ける要素に欠け、不十分なため内容が把握しにくいことを示す
英英
Providing too little information or clarity for a reader or listener to understand properly; lacking the coverage needed for comprehension.
語源
incomprehensiveは、in-（否定）＋comprehensive（包括的な、理解を助ける）から成り、本来は『包括的でない＝不十分な』のほか『理解が及ばない』の意で使われた歴史がある
コラム
- incomprehensiveは文脈により『説明が不十分な』と『理解が及ばない』の両方に読まれることがある
例文
コアイメージ
基準や期待を満たしておらず不十分な結果を示す
英英
Not adequate in quality or degree to meet requirements or expectations; failing to satisfy.
語源
unsatisfactoryは、接頭辞un-とsatisfactory（満足させる）から成り、satisfactoryの反対で『満足を与えない／不十分な』という意味を表す。
コラム
- unsatisfactoryは評価や報告で『基準に達していない』と公式に指摘する語で、日常会話ではnot good enoughなどに言い換えられることがある
例文
コアイメージ
期待や条件を満たしておらず、要求される水準に達していない状態
英英
Failing to measure up to expectations or requirements; inadequate in extent, quality, or completeness.
語源
wantingは、古英語や古ノルド語の欠乏を表す語根から発展したwantの分詞形が形容詞的に用いられるようになり、「不足している・不十分である」を示すようになった。
コラム
- 英語ではwantingは書き言葉や公式の評価で多く使われる表現で、口語ではinadequateやnot enoughなどの語が代わりに用いられることが多い
「不十分な」のレベル別の例文
「不十分な」を英語にするときのよくある間違い
× I do not enough time.
enough は名詞を修飾するため、動詞 have が必要です。
× The plan was incompetent.
○ The plan was inadequate.
incompetent は人の能力不足を表し、計画には inadequate を使います。