〜という事実は変えられない

使う場面とニュアンス

どちらでも

起きてしまったことや決まってしまったことを受け入れ、これからどうするかに話題を移したい時に使います。残念さやあきらめを含むことが多く、深刻な場面にも日常の会話にも使えますが、少し落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We have to accept that the decision has been made.

  決定が下されたことを受け入れなければならない。

  受け入れる必要性をより直接的に伝える

• There's nothing we can do about the delay.

  その遅れについて私たちにできることは何もない。

  日常会話で使いやすい、よりくだけた表現

• The fact remains that the deadline has passed.

  締め切りが過ぎたという事実は変わらない。

  事実を強調する、やや硬めの表現

• We need to move on from what happened.

  起きたことから気持ちを切り替える必要がある。

  過去を引きずらず前へ進むニュアンス

• We can't undo the mistake.

  その間違いをなかったことにはできない。

  取り消せない行為に焦点を当てる表現

こう返す

• You're right. Let's focus on what comes next.

  その通りだね。これからのことに集中しよう。

• I know, but I still feel disappointed.

  分かっているけれど、まだがっかりしている。

• What should we do now?

  今、私たちは何をすればいい？

よくある間違い

• ✕ We can't change fact that it happened.

  ○ We can't change the fact that it happened.

  この定型表現では、factの前に定冠詞theを置いてthe fact that〜とします。

• ✕ We can't change the fact what it happened.

  ○ We can't change the fact that it happened.

  factの後ろに内容を続ける場合は、whatではなくthatを使います。

• ✕ We can't change the fact of the meeting was canceled.

  ○ We can't change the fact that the meeting was canceled.

  後ろに主語と動詞のある文を続ける場合は、ofではなくthatを使います。

よくある質問

We can't change the fact that ~. はどんな時に使う？

起きたことや決まったことを変えられないと認め、次の行動を考えたい時に使います。残念な結果を受け入れる場面で一般的です。

We can't change the fact that ~. は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手が強く落ち込んでいる直後に言うと、冷たく聞こえることがあります。I know it's disappointing. などの共感を添えると自然です。