賛同する
「賛同する」の英語
「賛同する」は英語で agree with と言います。提案や考えを受け入れて支持するという口語的な意味では buy into も使います。人の気持ちや立場への共感・同情には sympathize with を使います。
「賛同する」の英語の使い分け
提案や考えを受け入れ、支持するときに使う口語的な表現です。
計画や提案への支持を表すときに使います。ビジネスでは、名詞の buy-in が「支持・合意」の意味で特によく使われます。
人の気持ちや立場に共感したり、同情したりするときに使います。意見や提案への賛成を表す agree with とは異なります。
意見や提案、人の考えに賛成するときに使う最も一般的な表現です。
I agree with your proposal.
例文
Few employees buy into the new management's plan.
わずかな従業員しか新経営陣の計画に賛同していない。
コアイメージ
賛同することや出資することを、資金や権利を提供して事業に関与したり、話を受け入れて支持したりすること
英英
語源
buy intoは、buy＋intoの組み合わせで、実際に株や権利を買って参加する意味から比喩的に考えに賛同する意味へ広がった
コラム
- フランチャイズなどで文字どおり買って参加する用法と、説明を聞いて納得して支持する用法があり、合わせて使われることが多い
例文
コアイメージ
提案や計画に賛成して支持し、場合によっては資金や参加で関与することを指す
英英
to accept and support a plan or proposal and to commit to participate or contribute, sometimes by providing funds
語源
buy inは、buyと前置詞inの組み合わせで、もともとは参加や出資のために金を払う意味から出発し、比喩的に合意して参加する意味へ拡張した。
コラム
- ビジネスではget buy‑inやgain buy‑inの形で合意や支持を得ることを表す語として頻出する。
例文
Many readers sympathize with the protagonist's dilemma.
多くの読者が主人公のジレンマに共感する。
コアイメージ
相手の感情や立場を理解して共に感じること、共感する
英英
To understand and share another person's feelings or perspective; to feel compassion or agreement with someone.
語源
sympathize withは、ギリシャ語のsym-（ともに）＋pathos（感情）に由来し「感情を共にする」が語義の基礎となり、英語で動詞化して対象を示すwithを伴って使われる。
コラム
- sympathize withは人の感情や立場を共有する意味で使われ、同情（pity）と賛同（agree）の両方の用法があり文脈で区別される。
例文
コアイメージ
相手の苦しみや悲しみに心を寄せ、同情すること
英英
To feel pity for someone who is suffering and to share or show sorrow for their misfortune.
語源
sympathiseは、ギリシャ語のsyn（ともに）＋pathos（感情）に由来し、中世を経て英語で「感情をともにする」、転じて「同情する」の意味になった
コラム
- sympathiseは相手の不幸に対して気の毒に思う意味で使われることが多く、empathiseが感情を自分のことのように感じる点で異なり、アメリカ英語ではsympathizeと綴る
「賛同する」のレベル別の例文
「賛同する」を英語にするときのよくある間違い
× I buy in the proposal.
buy intoは提案などを目的語に取ります。
× I sympathize with the proposal.
○ I agree with the proposal.
sympathize withは人の感情や立場への共感・同情に使います。