Sounds about right to me.

使う場面とニュアンス

どちらでも

数字や予定、見積もり、相手の見立てなどが大筋で合っていると感じた時に使います。完全に正確だと断定せず、判断をやわらげて伝える表現なので、同僚や友人との会話から、くだけたビジネス会話まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That sounds about right.

  それでだいたい合っています。

  個人的な判断を少し控えめにした、自然な同意表現

• That seems about right to me.

  私にはだいたい合っているように思えます。

  内容が妥当だという印象や判断を、やや控えめに伝える表現

• That sounds more or less right.

  それでだいたい合っていそうです。

  細部までは確かめていないが、おおむね正しいと伝える表現

• I'd say that's about right.

  私なら、だいたい合っていると思います。

  自分の判断として控えめに同意する表現

• That seems pretty close.

  かなり近いと思います。

  完全一致ではなく、内容や数字がかなり近いという印象を伝える表現

こう返す

• Great, I'll go with that.

  よかった、それで進めます。

• Maybe, but let's double-check.

  そうかもしれませんが、もう一度確認しましょう。

• Which part seems right to you?

  どの部分が合っていると思いますか？

よくある間違い

• ✕ Sounds about rightly to me.

  ○ Sounds about right to me.

  「sound＋形容詞」で「〜のように聞こえる・思える」と表すため、形容詞の right を使います。

• ✕ Sounds about right for me.

  ○ Sounds about right to me.

  この表現で「私にはそう思える」と判断を示す場合は、to me が一般的です。

よくある質問

Sounds about right to me.はどんな時に使う？

数字、予定、見積もり、相手の説明などが大筋で正しいと思う時に使います。完全に正確だと断定せず、やわらかく同意する表現です。

Sounds about right to me.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、正式な承認や確定を求められている場面では、少し曖昧に聞こえることがあります。重要な決定では、確認したうえで明確に答えるのが一般的です。