〜からの返答をお待ちしております

使う場面とニュアンス

ビジネス

相手からまだ返事や判断が届いていないことを、感情的にならず落ち着いて伝える表現です。仕事のメールや進捗確認で、取引先・顧客・公的機関などからの返答を待っている時に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm still waiting to hear back from the client.

  まだ顧客からの返事を待っています。

  元の表現より会話的で自然な言い方

• We're awaiting a response from the legal team.

  法務チームからの返答をお待ちしております。

  元の表現より硬く、ビジネス文書向き

• I haven't heard back from the manager yet.

  まだマネージャーから返事をもらっていません。

  返事がない事実を直接伝える表現

• We have yet to receive a response from them.

  私たちはまだ彼らから返答を受け取っていません。

  まだ返答を受け取っていないことを硬めに伝える表現

• I'm still waiting for confirmation from the customer.

  まだ顧客からの確認を待っています。

  返答全般ではなく、確認や承認を待っていることを明確にする表現

こう返す

• I'll follow up with them today.

  今日、こちらから再度連絡してみます。

• Understood. Please let me know when they reply.

  承知しました。返事が来たら知らせてください。

• Who are you waiting to hear from?

  誰からの返事を待っているのですか？

よくある間違い

• ✕ I'm waiting a response from the client.

  ○ I'm waiting for a response from the client.

  waitの後にforが必要です。

• ✕ I'm waiting for a reply of the client.

  ○ I'm waiting for a reply from the client.

  誰かからの返事はfromで表します。

• ✕ I waiting for a response from the client.

  ○ I'm waiting for a response from the client.

  進行形では主語の後にbe動詞が必要です。

よくある質問

waiting for a response from ~ はどんな時に使う？

取引先や顧客、公的機関などから、まだ返答が届いていないことを伝える時に使います。仕事のメールや進捗報告で使うのが一般的です。

waiting for a response from ~ と waiting to hear back from ~ の違いは？

どちらも返事を待っているという意味です。waiting to hear back from ~ のほうが会話的で、waiting for a response from ~ はやや硬く、ビジネス文書にも使いやすい表現です。