Could you transfer ~ to ~?

使う場面とニュアンス

ビジネス

仕事でファイル、支払い、電話などを別の場所や担当者に移してほしいときに使います。Could you を使った、同僚や取引先にも使いやすい丁寧な依頼表現です。旅行先など、仕事以外で予約名の変更を依頼する場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could you move the document to the project folder?

  その書類をプロジェクトフォルダーに移していただけますか？

  ファイルや書類の移動に使う自然な表現です。transfer よりやや日常的です。

• Would you transfer the funds to this account?

  その資金をこの口座に振り替えていただけますか？

  資金の移動を頼む場面で使う、より改まった表現です。

• Could you forward the email to our manager?

  そのメールを上司に転送していただけますか？

  メールの転送に特化した表現です。

• Can you transfer the call to extension 204?

  電話を内線204に転送してもらえますか？

  電話の転送に使う、ややカジュアルな表現です。

• Please transfer the balance to the new card.

  残高を新しいカードに移してください。

  依頼というより指示に近く、丁寧さはやや低い表現です。

こう返す

• Certainly. I'll take care of it now.

  承知しました。今すぐ対応します。

• I'm sorry, but I can't do that.

  申し訳ありませんが、それはできません。

• Which account should I transfer it to?

  どの口座に移せばよいですか？

よくある間違い

• ✕ Could you transfer to the file the shared drive?

  ○ Could you transfer the file to the shared drive?

  移す対象は transfer の直後に置き、移動先を to 以下で表します。

• ✕ Could you transfer the file in the shared drive?

  ○ Could you transfer the file to the shared drive?

  移動先を表す前置詞には通常 to を使います。in だと、共有ドライブ内にあるファイルという意味になりやすくなります。

• ✕ Could you transfer the money for this account?

  ○ Could you transfer the money to this account?

  送金先を表すときは to を使います。for は受取人や目的を表すように解釈されやすい表現です。

よくある質問

Could you transfer ~ to ~? はどんな時に使う？

ファイル、支払い、予約、電話などを別の場所や口座、担当者へ移してほしいときに使います。特に仕事での丁寧な依頼に向いています。

Could you transfer ~ to ~? は失礼？

失礼ではありません。Could you を使うことで、相手に配慮した丁寧な依頼になります。さらに改まった場面では Would you be able to ...? を使うこともあります。