Let me take that back.

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分が直前に言ったことを間違いだと気づいたときや、考えを変えたときに、発言を取り消す表現です。日常会話から仕事の打ち合わせまで使えますが、話し言葉のややカジュアルな表現なので、正式な文書では別の表現が使われるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I take that back.

  今の発言を撤回します。

  より短く、率直な言い方。カジュアルな会話でよく使う

• Actually, let me correct that.

  すみません、そこを訂正します。

  発言の撤回よりも、情報を正しく言い直すことに焦点を置く表現

• I need to retract that statement.

  その発言を撤回する必要があります。

  retract を使った硬めの表現で、公式な説明などに使われることがある

• On second thought, I should revise that.

  よく考えると、そこは修正したほうがよさそうです。

  考え直した結果、意見や計画を修正するニュアンス

• Sorry, I spoke too soon.

  すみません、早とちりしてしまいました。

  確定する前に発言してしまったことを謝る表現

こう返す

• No worries. Thanks for clarifying.

  気にしないでください。説明してくれてありがとうございます。

• Which part would you like to revise?

  どの部分を修正したいですか？

• Understood. We can use the new information.

  承知しました。新しい情報を使いましょう。

よくある間違い

• ✕ Let me take back that.

  ○ Let me take that back.

  この意味の take back は句動詞なので、代名詞の that は take と back の間に置きます。ただし、名詞なら take back that comment のように後ろに置けます。

• ✕ Let me retract that back.

  ○ Let me retract that.

  retract 自体に「撤回する」という意味があるため、この用法では back は付けません。

よくある質問

Let me take that back. はどんな時に使う？

自分が今言ったことの間違いに気づいたときや、意見を変えたときに使います。会話の途中で発言を訂正・撤回する、話し言葉の表現です。

Let me take that back. は失礼？

失礼な表現ではありません。自分の発言を率直に訂正する言い方です。ただし、非常に改まった場面では、I need to retract that statement. のような、より硬い表現が使われることもあります。