「〜と〜の関係」は英語で？フレーズ・言い方一覧

What is the connection between ~ and ~?

〜と〜にはどんなつながりがありますか？

元の表現よりやや一般的で、会話で使いやすい
How are ~ and ~ related?

〜と〜はどのように関係していますか？

疑問文として自然で、簡潔に尋ねられる
The link between ~ and ~ is unclear.

〜と〜のつながりは明確ではありません。

関係がはっきりしないことを客観的に述べる
Is there any correlation between ~ and ~?

〜と〜には何らかの相関がありますか？

データや統計上の関係を尋ねる専門的な表現
How are ~ and ~ connected?

〜と〜はどのようにつながっていますか？

二つの事柄のつながりを、比較的わかりやすく尋ねる表現

こう返す

There's a strong link between them.

それらには強い関係があります。
Not that we can see so far.

今のところ、そうした関係は見られません。
Which two factors do you mean?

どの二つの要因を指していますか？

よくある間違い

✕ the relationship among A and B

○ the relationship between A and B

二つのものの関係には通常 between を使います。
✕ the relationship between A to B

○ the relationship between A and B

between の後ろは to ではなく and で結びます。

よくある質問

relationship between ~ and ~ はどんな時に使う？: 二つの事柄のつながりや影響を、客観的に整理して話すときに使います。仕事の会議、レポート、学校での発表などでよく使われます。
relationship between ~ and ~ と connection between ~ and ~ の違いは？: どちらも「〜と〜の関係」という意味で使えます。connection between ~ and ~ のほうがやや一般的で会話向きで、relationship between ~ and ~ は少しかっちりした印象があります。

同じフレーズ帳のフレーズ

ビジネス　中級

前のフレーズ

Let me get off track for a moment.少し本題から逸れてもよろしいでしょうか。

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

Can you show the connection between sales and profit?

売上と利益の関連性を示してもらえますか？

Sure. Higher sales usually lead to higher profit.

はい。売上が増えると、たいてい利益も増えます。

解説

〜と〜がどう関わっているかを表す言い方。2つのものの結びつきや影響し合う関係を説明したいときに使う。

使う場面とニュアンス

ビジネス

2つの要素の結びつきや関連性を説明するときに使います。会議やレポート、研究発表などで使いやすく、ややフォーマルで客観的な響きがあります。

会話で使ってみる

仕事

What factors affect employee retention?

従業員の定着率に影響を与える要因は何ですか？

Let's examine the connection between employee benefits and retention.

福利厚生と従業員の定着率の関連性を検討しましょう。

That could explain our recent improvement.

それが最近の改善の理由かもしれません。

学校

Why do some students perform better?

なぜ成績のよい生徒がいるのでしょうか？

Our study explores the connection between sleep and grades.

私たちの研究では、睡眠と成績の関連性を探っています。

The survey results support that idea.

調査結果もその考えを裏付けています。

日常

Do you think exercise affects your mood?

運動は気分に影響すると思いますか？

I've noticed the connection between exercise and my mood.

運動と気分の関連性を実感しています。

I feel better after a walk, too.

私も散歩の後は気分がよくなります。

言い換え・似た表現

the relationship between ~ and ~

〜と〜の関係

より広く、一般的な関係を表す言い方
the link between ~ and ~

〜と〜のつながり

関連性を簡潔に示す、ややカジュアルな表現
how ~ is related to ~

〜が〜とどのように関連しているか

関連の仕方に焦点を当てる表現
the association between ~ and ~

〜と〜の関連

研究や統計で使われやすい客観的な表現
the correlation between ~ and ~

〜と〜の相関関係

2つの変数が統計的にどのように連動しているかを表す表現で、因果関係を必ずしも意味しません。

こう返す

Yes, the data clearly supports that connection.

はい、その関連性はデータによって明確に裏付けられています。
I'm not sure the two are connected.

その2つに関連があるかは分かりません。
Which connection are you referring to?

どの関連性を指していますか？

よくある間違い

✕ the connection among sleep and grades

○ the connection between sleep and grades

2つの要素の関係には、通常 between を使います。among は3つ以上の要素をまとめて扱うときに使うのが一般的です。
✕ the connection between sales with profit

○ the connection between sales and profit

between で2つの要素を結ぶ場合、通常は between A and B の形にします。

よくある質問

the connection between ~ and ~ はどんな時に使う？: 2つの事柄の結びつきや関連性を説明するときに使います。会議、報告書、研究発表など、客観的に関係を述べる場面で一般的です。必ずしも因果関係を意味するわけではありません。
the connection between ~ and ~ と the relationship between ~ and ~ の違いは？: connection は2つの事柄の結びつきや関連性に焦点を当てる表現です。relationship は、因果関係に限らず、2つの事柄の関係全般をより広く表します。